1
00:01:13,322 --> 00:01:17,792
[Capitán]              
<i>"¡LO! LA MUERTE HA ALZADO</i>           
<i>ÉL MISMO UN TRONO</i>                

2
00:01:17,860 --> 00:01:20,595
<i> "EN UNA CIUDAD EXTRAÑA ACOSTADA SOLA</i> 

3
00:01:20,663 --> 00:01:23,698
 <i> "MUY ABAJO DENTRO DEL OSCURO OESTE</i> 

4
00:01:23,766 --> 00:01:28,403
 <i> "DONDE EL BUENO Y EL MALO</i>   
 <i>Y LO PEOR Y LO MEJOR</i>    

5
00:01:28,471 --> 00:01:32,006
         <i> "SE HAN IDO</i>            
     <i>A SU DESCANSO ETERNO</i>     

6
00:01:32,074 --> 00:01:36,911
 <i> "RESIGNADAMENTE BAJO EL CIELO</i>   
 <i> LAS AGUAS DE LA MELANCOLÍA MIENTEN</i>     

7
00:01:36,979 --> 00:01:40,498
 <i> "PERO HE AQUÍ, HAY UN ALIVIO EN EL AIRE</i>

8
00:01:40,566 --> 00:01:43,368
<i>"LA OLA--</i>                     
<i>HAY UN MOVIMIENTO ALLÍ</i>       

9
00:01:43,436 --> 00:01:46,454
<i>"COMO SI SUS TOPS</i>               
<i>HABÍA DADO LA MUERTE</i>                 

10
00:01:46,522 --> 00:01:49,023
     <i> "SU TIEMPO INDIVIDIDO"</i>      

11
00:01:56,666 --> 00:01:58,866
HAY UN CUERPO,                 
Señor. HARRIS, Y                 
EXTRAÑAMENTE VESTIDA.              

12
00:01:58,934 --> 00:02:04,706
     PUEDO VER ESO.            
         ¿QUIÉN ES?             

13
00:02:04,773 --> 00:02:08,543
[Pescador] 'TIS MR. PENROSE,   
    EL ABOGADO QUE HA SIDO       
 ASESORANDO A LA SEÑORITA TREGELLIS.

14
00:02:08,611 --> 00:02:10,027
POBRE DIABLO.                     

15
00:02:10,095 --> 00:02:11,563
ES EL                        
LA OBRA DEL DIABLO,                   
SUFICIENTEMENTE CORRECTO.                   

16
00:02:11,630 --> 00:02:12,697
                     QUÉDATE EN CALLE,  
                 VIEJO TONTO.  

17
00:02:12,765 --> 00:02:14,298
NO TE DIJE NADA BUENO         
VENDRÍA DE ESTO--            

18
00:02:14,366 --> 00:02:17,869
UNA CHICA AMERICANA EN EL         
CASA SEÑORIAL, ABOGADOS,        
Y ESTE JOVEN              

19
00:02:17,937 --> 00:02:22,874
CON SUS MUESTRAS DE ROCK           
Y PREGUNTAS SOBRE             
LAS ANTIGUAS FUNCIONAMIENTOS MINEROS.

20
00:02:22,942 --> 00:02:24,876
VIEJO BOLSO DE VIENTO,       
            ÉL TE ESCUCHARÁ.     

21
00:02:24,944 --> 00:02:30,214
            ÉL TIENE.             
         AHORA QUE              
        ¿SOBRE EL CUERPO?         

22
00:02:30,282 --> 00:02:34,285
         ALGUIEN ES             
         TENGO QUE DECIRLO            
         Señorita Tregellis.        

23
00:02:34,353 --> 00:02:36,087
         MUY BIEN,             
         YO IRÉ.               

24
00:02:57,526 --> 00:03:01,796
        SEÑOR. ¿HARRIS? NO PODRÍA SER 
         HAS VENIDO A AYUDARNOS 
         ¿SOBRE LA ELECTRICIDAD? 

25
00:03:01,864 --> 00:03:04,266
                     LAS LUCES
SALIR
                 CON LA TORMENTA.

26
00:03:04,333 --> 00:03:07,936
     NO COMO LOS VIEJOS DÍAS,     
         UNA VELA PODRÍA         
         DEPENDER DE.      

27
00:03:08,004 --> 00:03:09,737
HE VENIDO A VER                
Señorita Tregellis.                 

28
00:03:09,805 --> 00:03:14,509
     DEBES ESTAR AQUÍ PARA   
     LAS LUCES. LOS INVITADOS     
        ESTÁN QUEJANDO APROPIADAMENTE.   

29
00:03:14,576 --> 00:03:17,379
                 VENIR. ADELANTE. 
         TE LLEVARÉ CON ELLA.  

30
00:03:42,405 --> 00:03:46,007
                 ESPERA AQUÍ. 
     Iré a buscar a la señorita Tregellis.

31
00:03:46,309 --> 00:03:49,193
YO VENDRÉ                 
CONTIGO.                       

32
00:03:49,261 --> 00:03:52,363
             SEÑORITA TREGELLIS     
             ES CON UNO DE     
                 LOS INVITADOS.    

33
00:03:52,431 --> 00:03:55,232
UN ARTISTA,                      
EL DICE QUE LO ES.                  

34
00:03:55,300 --> 00:03:57,569
ALGO EXTRAÑO               
SOBRE ÉL.                      

35
00:03:57,636 --> 00:04:01,372
LA MAYORIA QUE PINTA             
NO PARECES MUCHO.           

36
00:04:01,440 --> 00:04:04,208
EL HA TRAIDO                    
LA BESTIA CON ÉL.             

37
00:04:04,276 --> 00:04:05,643
¿LA BESTIA?

38
00:04:05,711 --> 00:04:10,949
[Riéndose]
                     LO VERÁS.
        ESTÁ AHÍ CON ELLOS.

39
00:04:11,016 --> 00:04:12,083
     [Señorita Tregellis]           
        ¿QUIÉN ES?              

40
00:04:12,150 --> 00:04:13,785
             ES MUMFORD, MAMÁ. 

41
00:04:13,852 --> 00:04:17,589
             SEÑOR. HARRIS ESTÁ AQUÍ.
     INSISTE EN VERTE.  

42
00:04:17,656 --> 00:04:18,790
     [Señorita Tregellis]           
        SOLO UN MINUTO.          

43
00:04:18,857 --> 00:04:20,224
                NO ME QUEDO.

44
00:04:20,292 --> 00:04:23,194
    LA ÚLTIMA VEZ QUE ESPERÉ,     
         LA BESTIA SALIÓ.     

45
00:04:23,261 --> 00:04:26,448
        [Señorita Tregellis]
ESTOY ABRIENDO LA PUERTA,      
     PERO ENTRAR RÁPIDO.       

46
00:04:26,515 --> 00:04:31,119
            QUE AGRADABLE VERTE.
            SU NOMBRE ES HERBERT.

47
00:04:31,187 --> 00:04:32,620
¿SU NOMBRE ES HERBERT?            

48
00:04:32,688 --> 00:04:37,325
Uh, jill, vine a hablar        
A USTED SOBRE EL SR. PENROSE.       

49
00:04:37,393 --> 00:04:39,760
             OH, BEN, ESTOY TAN    
                 DECEPCIONADO.  

50
00:04:39,828 --> 00:04:41,529
         PENSÉ QUE QUIZÁS ESTO   
            FUE UN LLAMADO SOCIAL.  

51
00:04:41,597 --> 00:04:44,732
        QUIERO DECIR QUE SOMOS LOS ÚNICOS 2
 AMERICANOS EN TODO EL PUEBLO.

52
00:04:44,800 --> 00:04:46,667
             ¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿DEBEN SER AMIGOS? 

53
00:04:46,735 --> 00:04:47,535
                         HAROLD?

54
00:04:47,603 --> 00:04:48,736
         [Harold]               
            ¿SÍ?                

55
00:04:48,804 --> 00:04:50,972
         SEÑOR. HARRIS CAPTURADO    
             HERBERT PARA NOSOTROS.    

56
00:04:51,040 --> 00:04:52,440
HAROLD?                         

57
00:04:52,508 --> 00:04:54,409
                 SÍ, ES UNO  
                 DE NUESTROS HUÉSPEDES. 
                 ES UN ARTISTA.

58
00:04:54,477 --> 00:04:55,877
                ¿TE GUSTARÍA  
                 ¿PARA CONOCERLO?   

59
00:04:55,944 --> 00:04:57,345
OH, SÍ, LO HARÍA.               
SÍ, MUCHO.

60
00:04:57,413 --> 00:04:59,514
BIEN, ENTRA ENTONCES  
         Y CIERRE LA PUERTA.    

61
00:04:59,581 --> 00:05:00,448
                         HAROLD?

62
00:05:00,516 --> 00:05:01,383
            [Harold]            
         ¿SÍ, JILL?             

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,118
         ESTE ES EL SR. Ben Harris.

64
00:05:03,185 --> 00:05:05,153
            [Harold]            
         ¿CÓMO SE HACE?         

65
00:05:05,221 --> 00:05:06,621
OH ¿CÓMO ESTÁS?              

66
00:05:06,688 --> 00:05:09,924
 Y ESTE ES EL SR. HAROLD         
         TUFNELL-JONES.         

67
00:05:09,992 --> 00:05:12,944
 Te estás preguntando qué soy 
 ESTÁS AQUÍ, ¿NO?     

68
00:05:13,145 --> 00:05:16,797
NO ESTOY AQUÍ TODO EL TIEMPO.
ES SÓLO HERBERT HA SIDO       
 DANDONOS UN PEQUEÑO PERSEGUIMIENTO.    

69
00:05:16,865 --> 00:05:18,316
    ¿TE IMPORTARIA              
 ¿ME AYUDAN A BAJAR?               

70
00:05:18,384 --> 00:05:21,786
¿TE IMPORTA SI HABLO?      
CON LA SEÑORITA TREGELLIS             
¿SOBRE SU ABOGADO?               

71
00:05:21,853 --> 00:05:24,072
 BIEN, ESTOY SEGURO QUE PUEDE ESPERAR   
 HASTA QUE ESTÉ EN <i> TERRA FIRMA.</i> 

72
00:05:24,140 --> 00:05:25,156
 ¿ME DARÍAS UNA MANO?      

73
00:05:25,223 --> 00:05:30,745
    BIEN, POR CLARO.            

74
00:05:30,813 --> 00:05:32,580
         ¿JILL?                  

75
00:05:32,648 --> 00:05:34,382
 SOBRE EL SR. PENROSE--            

76
00:05:34,450 --> 00:05:37,619
TE LLEVARÉ A VERLO
EN UN MINUTO. EL HA ESTADO EN       
     SU ESTUDIO TODO EL DÍA.         

77
00:05:37,686 --> 00:05:39,020
¿CÓMO ESTÁS?                  
MUCHAS GRACIAS.            

78
00:05:39,087 --> 00:05:40,455
             ES BASTANTE         
             TODO BIEN.         

79
00:05:40,523 --> 00:05:42,089
POR FAVOR, ¿QUIERES                
¿VENIR CONMIGO?                   

80
00:05:42,157 --> 00:05:47,295
HAY ALGO               
ME GUSTARÍA MOSTRARLES.           

81
00:05:47,362 --> 00:05:50,598
         AUTORRETRATO.         
         ¿TE GUSTA?        

82
00:05:50,666 --> 00:05:54,536
ES, uh, es un buen           
SEMEJANZA, SI LA HAY
QUISIERA UNA COSA TAL.        

83
00:05:54,603 --> 00:05:56,270
     ESTOY SEGURO                 
 ALGUIEN LO HARÁ, BEN.             

84
00:05:56,338 --> 00:05:58,039
             "SI ALGUIEN QUIERA   
            ¿QUIERES ALGO TAL?" 

85
00:05:58,106 --> 00:06:00,007
             LO FIRMÉ        
             YO MISMO. MIRAR.      

86
00:06:00,075 --> 00:06:03,377
HAROLD TUFNELL-                 
JONES, FRA.                   

87
00:06:03,379 --> 00:06:04,095
¡OH!                             

88
00:06:04,163 --> 00:06:05,963
UN COMPAÑERO DE LA                 
¿REAL ACADEMIA?                  

89
00:06:06,031 --> 00:06:11,468
EN REALIDAD NO. FUNDADOR DE        
ASOCIACIÓN DE GALLOS.
MUY SELECCIONADO.               

90
00:06:11,536 --> 00:06:13,637
AH. TU DICES ESO                
Señor. PENROSO                     
¿ESTÁ EN SU ESTUDIO?                

91
00:06:13,706 --> 00:06:15,807
 SÍ, JUSTO ENTRADA               
     EL SALÓN.                  

92
00:06:26,618 --> 00:06:28,686
     JILL, ACABO DE SUBIR    
         DE LA PLAYA Y--   

93
00:06:28,754 --> 00:06:31,155
         [Golpeando la puerta]         

94
00:06:31,223 --> 00:06:33,925
ALGUIEN ES                      
ALLÍ DENTRO.                       

95
00:06:33,992 --> 00:06:35,259
                     ¿QUÉ ES?

96
00:06:35,327 --> 00:06:37,895
VOLVER A LA                  
OTRA HABITACIÓN Y
ESPÉRAME. SEGUIR.             

97
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
SIGUE,                          
POR FAVOR.                         

98
00:07:25,127 --> 00:07:27,095
         Ben, ¿eres tú?           
         ¿TODO BIEN?             

99
00:07:27,162 --> 00:07:28,262
                 ¿ALGUIEN FUE?  
                 ¿FUERA DE ESA PUERTA? 

100
00:07:28,330 --> 00:07:29,430
         NO.                    

101
00:07:29,498 --> 00:07:30,798
                 ¿ESTÁ SEGURO?  

102
00:07:30,866 --> 00:07:32,600
SOY POSITIVO.                   

103
00:07:32,667 --> 00:07:34,002
        DEBE                  
     ¿ALGUIEN LO TIENE?               

104
00:07:34,069 --> 00:07:35,403
             NO SÉ.      

105
00:07:48,433 --> 00:07:54,038
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿PENROSA?

106
00:07:54,106 --> 00:07:57,108
Yo, eh...            

107
00:07:57,175 --> 00:08:01,045
     ENCONTRE SU CUERPO           
        EN LA PLAYA.           

108
00:08:01,113 --> 00:08:06,467
             ESTÁ MUERTO.         

109
00:08:06,535 --> 00:08:08,168
             NO DEBEMOS       
                 DEJA EL      
                CUERPO AHÍ.     

110
00:08:08,236 --> 00:08:09,904
Ah, ¿qué eres?                
¿MIEDO DE?                      

111
00:08:09,971 --> 00:08:12,172
         NO LO SE           
         UN HOMBRE QUE PUEDE        
         LLAMAME COBARDE         

112
00:08:12,240 --> 00:08:13,775
         Y MIRAME            
         EN LA CARA.

113
00:08:13,842 --> 00:08:16,477
HAY COSAS
NINGÚN HOMBRE DEBE
HAY QUE VER O ESCUCHAR.

114
00:08:16,545 --> 00:08:18,112
¿QUÉ COSAS?

115
00:08:18,179 --> 00:08:20,548
AH, HA ESTADO ESCUCHANDO
LAS CAMPANAS FANTASMAS OTRA VEZ.

116
00:08:20,616 --> 00:08:23,951
SÍ, LOS ESCUCHÉ
Anoche y ellos
ERAN ROJOS EN EL MAR,

117
00:08:24,019 --> 00:08:26,320
COMO EL COLOR DE LA SANGRE.

118
00:08:26,388 --> 00:08:30,157
[Pescador
BUENO, NUNCA LOS ESCUCHÉ Y
NACÍ AQUÍ. VAMOS, HIJO.

119
00:08:30,225 --> 00:08:32,159
¿ESCUCHAS REALMENTE
¿ESAS CAMPANAS FANTASMAS?              

120
00:08:32,227 --> 00:08:34,729
             SÍ, LOS ESCUCHÉ.  
             EN LO PROFUNDO DEL   
             MAR, ERAN.    

121
00:08:34,797 --> 00:08:36,297
CAMPANAS DE UN                    
NAUFRAGIO, ¿NO?               

122
00:08:36,364 --> 00:08:38,733
                 ES LYONESSE, 
     ¡LA CIUDAD PERDIDA EN EL MAR!  

123
00:08:38,801 --> 00:08:40,601
SIEMPRE PENSÉ                
ESE FUE UN                     
CUENTO DE VIEJAS ESPOSAS.                

124
00:08:40,669 --> 00:08:43,170
                 AH, HAY UN  
                     CIUDAD ALLÍ,
                 SUFICIENTEMENTE CORRECTO.

125
00:08:43,238 --> 00:08:45,573
MILES DE AÑOS HACE,        
 EL MAR ACABA DE LLEGAR Y          
        LO TRAGÓ.        

126
00:08:45,640 --> 00:08:48,776
     Y ahí está ahora,     
         ENTERRADO EN LO PROFUNDO.    

127
00:08:48,843 --> 00:08:49,827
¿POR QUÉ EL                    
¿SONIDO DE CAMPANA?                     

128
00:08:49,894 --> 00:08:52,196
             BIEN, ENCONTRAMOS     
                Señor. PENROSE,    
                 ¿NO?     

129
00:08:52,263 --> 00:08:53,897
                 HAY HABIDO
             OTROS CUERPOS TAMBIÉN. 

130
00:08:53,965 --> 00:08:56,600
     CUANDO SUENA LA CAMPANA,      
         SIGNIFICA MUERTE.

131
00:09:04,159 --> 00:09:06,761
ALLÍ ESTAMOS.                   
ESO ES MEJOR.                  

132
00:09:06,829 --> 00:09:09,096
AHORA, HAY, eh,               
SOLO EXISTE ESTE.          

133
00:09:09,164 --> 00:09:10,932
Oye, ¿dónde estás?                   
¿LAS UÑAS?                      

134
00:09:10,999 --> 00:09:12,767
                 HAY UN LIBRO 
                 DESAPARECIDO DE   
                 EL CONJUNTO AQUÍ.  

135
00:09:12,835 --> 00:09:14,201
OH, NO DEBO PREOCUPARME           
SOBRE ESO.                     

136
00:09:14,269 --> 00:09:16,437
LAS COSAS SIEMPRE SON               
DESAPARECIENDO                    
EN TREGATION.

137
00:09:16,505 --> 00:09:17,905
¿AH, DE VERDAD?    
     SÍ.                      

138
00:09:17,973 --> 00:09:20,475
¿CONOCES EL                 
EL VIEJO RECTOR DESAPARECIÓ             
¿HACE UNOS 50 AÑOS?             

139
00:09:20,542 --> 00:09:22,242
                NUNCA HA SIDO      
                VISTO DESDE.     

140
00:09:22,310 --> 00:09:25,780
SABES ALGO,             
HAROLD ERES UNA MINA DE       
INFORMACIÓN FASCINANTE.        

141
00:09:25,848 --> 00:09:27,515
             AHORA ES DIVERTIDO    
                 TU DICES ESO,  

142
00:09:27,583 --> 00:09:30,751
         PORQUE SE DICE     
         QUE ESTABA PERDIDO EN
UNA ANTIGUA MINA DE ESTAÑO.   

143
00:09:30,819 --> 00:09:32,687
 ES DIVERTIDO QUE MENCIONES LAS MINAS.     

144
00:09:32,754 --> 00:09:35,923
PERO, eh, ¿qué es eso?            
TIENE QUE VER CON                  
¿EL LIBRO QUE FALTA?               

145
00:09:35,991 --> 00:09:37,525
     OH, EL LIBRO NO ES IMPORTANTE.

146
00:09:37,593 --> 00:09:40,327
         VERÁS, LO HICE         
     UN BOCETO DE JILL Y PUT   
        ESTO ENTRE LAS PÁGINAS.   

147
00:09:40,395 --> 00:09:41,529
¿AH, DE VERDAD?                     

148
00:09:41,597 --> 00:09:43,197
DONDE ESTAN                       
¿ESOS CLAVOS?                    

149
00:09:43,264 --> 00:09:45,500
 BUENO, ¿POR QUÉ ALGUIEN         
     QUIERES ROBAR TU
¿BOCETO DE JILL?        

150
00:09:45,567 --> 00:09:48,168
BIEN, BEN, MODESTIA              
ME IMPIDE                
DICIENDO QUE QUIZÁS             

151
00:09:48,236 --> 00:09:51,939
ERA UN HOMBRE DE                 
GRAN GUSTO, QUIÉN, QUIÉN           
ME GUSTA UNA OBRA DE ARTE.          

152
00:09:52,007 --> 00:09:53,307
Ah, aquí                        
LO SON.                       

153
00:09:53,375 --> 00:09:54,341
                     ME PREGUNTO...

154
00:09:54,409 --> 00:09:55,977
MANTÉN ESO,                      
¿QUIERES?                       

155
00:09:56,044 --> 00:09:58,078
         YA SABES, TODOS ESTOS    
         COSAS QUE PASAN--
LA MUERTE DE PENROSE    

156
00:09:58,146 --> 00:10:00,781
             Y ESE BOCETO EN 
         EL LIBRO DESAPARECE. 

157
00:10:00,849 --> 00:10:02,049
¿Y ELLOS?                

158
00:10:02,117 --> 00:10:03,417
                 BIEN, SON  
                 TODOS CONECTADOS. 

159
00:10:03,485 --> 00:10:05,920
         QUIERO DECIR QUE TIENEN UNO  
         COSA EN COMÚN: JILL. 

160
00:10:05,988 --> 00:10:07,788
ERES UN GRANDE              
PARA LOS MISTERIOS,                  
¿NO LO ERES?                     

161
00:10:07,856 --> 00:10:10,224
SOLO ESTAS INTENTANDO              
PARA ASUSTARNOS.                 
¿NO ES ÉL, HERBERT?

162
00:10:10,291 --> 00:10:11,492
[cloqueando]                     

163
00:10:11,560 --> 00:10:13,427
             QUE PIENSAS  
             ¿PASÓ AQUÍ?  

164
00:10:13,495 --> 00:10:15,496
                     TE LO DIJE,
             VI ESTA COSA.  

165
00:10:15,564 --> 00:10:18,399
N-NO SÉ QUÉ ERA.     
     NO ERA HUMANO.        

166
00:10:18,466 --> 00:10:21,101
Ahora, Ben, eres sensato.      
 ERES INTELIGENTE,            

167
00:10:21,169 --> 00:10:23,437
ERES UN HOMBRE DE MUNDO,      
 <i>SAVOIR-FAIRE.</i>                 

168
00:10:23,505 --> 00:10:26,240
 AHORA ADMITIMOS QUE... QUE     
 CUALQUIERA EN LA SEMIOSCURIDAD     

169
00:10:26,307 --> 00:10:29,443
 PODRÍA EQUIVOCAR A UN INTRUSO
POR ALGO MÁS MISTERIOSO.  

170
00:10:29,511 --> 00:10:31,178
AHORA ES POSIBLE, ¿NO?   

171
00:10:31,246 --> 00:10:34,515
                 AHORA, ESCUCHA,   
     SOY INGENIERO DE MINAS,     
         UN OBSERVADOR ENTRENADO.    

172
00:10:34,583 --> 00:10:38,085
     BUSCO AL PEQUEÑO      
    COSAS QUE LO ORDINARIO    
        EL OJO PUEDE PASAR,    

173
00:10:38,153 --> 00:10:42,156
        PORQUE LO MAS PEQUEÑO   
     PISTA PODRÍA SIGNIFICAR UNA FORTUNA  
     A LOS QUE ME EMPLEAN.    

174
00:10:42,223 --> 00:10:48,395
        AHORA SI DIGO QUE VI     
     ALGO O ALGUIEN QUE  
     PODRÍA SER SOBREHUMANO,

175
00:10:48,463 --> 00:10:51,032
Lo digo en serio.         

176
00:10:51,099 --> 00:10:55,670
     ME VOY A PONER        
        UN PAR ADECUADO DE        
     PANTALONES--CON LAS PIERNAS PUESTAS.    

177
00:10:55,737 --> 00:11:01,341
             ¡HERBERTO! ¡HERBERTO!  

178
00:11:01,409 --> 00:11:04,612
         GRACIAS POR          
     TU AMABLE, BEN.        

179
00:11:04,680 --> 00:11:06,246
     ¿QUÉ ERES TÚ?               
    VA A HACER AHORA,            

180
00:11:06,314 --> 00:11:08,616
QUEDATE AQUI EN INGLATERRA            
¿O VOLVER A AMÉRICA?          

181
00:11:08,684 --> 00:11:11,552
 NO SÉ. LA FINCA       
        AÚN NO ESTÁ RESUELTO.      

182
00:11:11,620 --> 00:11:14,254
         BIEN, SR. PENROSE FUE
TRABAJANDO EN ESO CUANDO...  

183
00:11:14,322 --> 00:11:15,623
INTENTA NO HACER                      
PIENSALO.                 

184
00:11:15,691 --> 00:11:17,357
         SIMPLEMENTE NO PUEDO EVITARLO.  

185
00:11:17,425 --> 00:11:21,528
Jill, escúchame.             
AHORA LES DIGO,                
ESTÁS EN PELIGRO.              

186
00:11:21,597 --> 00:11:25,666
AHORA TODO LO QUE QUIERO QUE HAGAS       
ES MOVERSE A ALGUN LUGAR DONDE         
HAY MÁS GENTE.          

187
00:11:25,734 --> 00:11:28,002
                 BUENO, NO LO ESTOY  
                 HUYENDO.  

188
00:11:28,070 --> 00:11:29,870
Oh, eres terca.            

189
00:11:35,376 --> 00:11:36,744
AHORA QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO?                      

190
00:11:36,812 --> 00:11:38,913
     SOLO ESTOY COMPROBANDO.         

191
00:11:38,981 --> 00:11:44,351
    Será mejor que te vayas.          
     ELLOS DE ASI,             
     ¿ESCUCHAS?               

192
00:11:44,419 --> 00:11:45,786
                    ALGA.    

193
00:11:45,854 --> 00:11:47,755
ALLÍ VAS DE NUEVO.             

194
00:11:47,823 --> 00:11:50,190
         [Riéndose]            
     Está bien, está bien.      
     ESTOY IMAGINANDO COSAS.      

195
00:11:50,258 --> 00:11:53,728
 ESO ES LO QUE TODOS DICEN,    
 ASÍ QUE MEJOR LO CREO.        

196
00:11:53,795 --> 00:11:55,429
        QUIZÁS DEBERÍAS.       

197
00:12:00,535 --> 00:12:01,836
ENCONTRÉ A HERBERT.

198
00:12:01,903 --> 00:12:03,237
ESTOY SUBIENDO            
         A DORMIR AHORA.            

199
00:12:03,304 --> 00:12:04,471
                BUENAS NOCHES, JILL.

200
00:12:04,539 --> 00:12:06,974
    BUENAS NOCHES, BEN Y         
 DESCANSA UN POCO AHORA.        

201
00:12:07,042 --> 00:12:07,842
         BUENAS NOCHES.             

202
00:12:07,909 --> 00:12:10,310
BUENAS NOCHES.                      

203
00:12:10,378 --> 00:12:14,015
CHICA ENCANTADORA,                  
ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR.            

204
00:12:14,082 --> 00:12:16,917
UNA INSPIRACIÓN PARA               
CUALQUIER ARTISTA, YO DIría.            

205
00:12:16,985 --> 00:12:21,022
ME PREGUNTO SI ALGUIEN QUIERE        
ME IMPORTA SI PONGO LOS PIES EN ARRIBA     
EL SOFÁ PARA LA NOCHE.

206
00:12:21,089 --> 00:12:22,957
ENCANTADOR.  
                 ¿PARA QUÉ?  

207
00:12:23,025 --> 00:12:24,892
PARA MANTENER UN OJO                  
SOBRE LAS COSAS.                      

208
00:12:24,960 --> 00:12:29,030
MUY SABIO. ME PERDONARAS     
 SI ME ENTREGO. QUIERO        
     DUERME MUCHO.       

209
00:12:29,097 --> 00:12:31,966
ESTOY PINTANDO                    
UN LIENZO COMPLETAMENTE NUEVO          
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA...    

210
00:12:32,034 --> 00:12:33,134
LA PUESTA DEL SOL.                     

211
00:12:33,201 --> 00:12:35,002
                 UNA PUESTA DE SOL EN    
                ¿LA MAÑANA?    

212
00:12:35,070 --> 00:12:37,872
 SOY UN TRABAJADOR LENTO.
BUENAS NOCHES, VIEJO.           

213
00:12:37,939 --> 00:12:39,439
             BUENAS NOCHES.         

214
00:13:01,847 --> 00:13:05,967
            [Trueno]           

215
00:13:06,034 --> 00:13:07,534
         [Perro ladrando]          

216
00:13:25,620 --> 00:13:27,588
            [Trueno]           

217
00:13:36,064 --> 00:13:37,598
     [Voces susurrantes]        

218
00:13:51,679 --> 00:13:57,184
[Haciendo clic]                      

219
00:13:57,252 --> 00:13:58,685
     [Voces susurrantes]        

220
00:13:58,753 --> 00:14:00,254
         [Reloj sonando]        

221
00:14:06,028 --> 00:14:07,361
     [Jadeos]                    

222
00:14:26,815 --> 00:14:27,815
         [La puerta se cierra]          

223
00:14:38,093 --> 00:14:39,293
OH, ERES TÚ.                   

224
00:14:39,361 --> 00:14:41,795
            DESEO QUE PARARAS
         Jugando a la cabra vertiginosa.

225
00:14:41,863 --> 00:14:45,132
PODRÍAS HABERME DAÑO. YO PODRÍA   
NUNCA HE VOLVER A PINTAR.       

226
00:14:45,200 --> 00:14:48,702
Supongo que tienes algunos           
RAZÓN PARA ESCONDERAR             
ALREDEDOR DETRÁS DE LAS PUERTAS.            

227
00:14:48,770 --> 00:14:51,005
Acabo de alcanzar                
CON HERBERT.                   
HABÍA ESCAPADO OTRA VEZ.             

228
00:14:51,073 --> 00:14:53,107
            TENGO UN SENTIMIENTO     
         ESTE TIPO DE COSAS     
             SUCEDERÍA.      

229
00:14:53,175 --> 00:14:56,877
 AHORA, LO QUE FUE ESO      
ESTABA AQUÍ ANTES DE VOLVER    
    Y SE LLEVÓ A JILL. ¿PERO CÓMO?

230
00:14:56,945 --> 00:15:01,048
ESTAS CASAS ANTIGUAS ESTÁN LLENAS      
 DE PASOS CORREDIZOS Y        
    COSA SECRETAAMAJIGS.        

231
00:15:01,116 --> 00:15:03,417
 ¡DÉJAME ESTO A MÍ!              
 ¿SABES QUÉ ES?                
    ¿QUERIDO AQUÍ?                

232
00:15:03,485 --> 00:15:05,286
        CAPACIDAD INTELECTUAL.             

233
00:15:05,354 --> 00:15:09,357
AHORA, SI HAY UNA PUERTA OCULTA,  
DEBE HABER UNO OCULTO    
 BOTÓN EN ALGÚN LUGAR.              

234
00:15:09,424 --> 00:15:16,530
     MI INSTINTO ME DICE       
     PARA PRESIONAR, EH, AQUÍ.        

235
00:15:16,598 --> 00:15:17,598
O ALLÍ.                       

236
00:15:24,039 --> 00:15:25,473
     [Olas del océano rompiendo]

237
00:15:31,079 --> 00:15:32,079
BEN.               

238
00:15:38,453 --> 00:15:41,122
TU ENTRAS AHI              
¿DESPUÉS DE ELLA?                      

239
00:15:41,189 --> 00:15:43,157
ERES.                        

240
00:15:43,225 --> 00:15:47,528
JE, NO LO ESPERAS       
YO A ENTRAR ALLÍ,              
¿TÚ TAMBIÉN?                   

241
00:15:47,595 --> 00:15:49,796
     AAH.                       

242
00:15:49,864 --> 00:15:51,632
                        VAMOS.

243
00:15:51,699 --> 00:15:58,239
TE LO ADVIERTO, BEN, ESTOY            
UN POCO COBARDE.       

244
00:15:58,306 --> 00:16:02,376
 ASÍ ES COMO FUE TOMADA. 

245
00:16:02,444 --> 00:16:06,347
        Huele a       
        QUESO DEMASIADO MADURO.

246
00:16:06,415 --> 00:16:08,149
[Ben]                      
HAY UN SENDERO                 
 DE AGUA DE MAR.                   

247
00:16:08,216 --> 00:16:10,451
         [Harold] Je, je.     
            Y MUCHO     
             DE ALGAS.        

248
00:16:10,519 --> 00:16:12,686
         UN LUGAR MARAVILLOSO PARA  
         UN RESTAURANTE CHINO.  

249
00:16:20,462 --> 00:16:22,196
            PROBEMOS           
            DE ESTA MANERA.           

250
00:16:33,691 --> 00:16:34,925
                        VAMOS.

251
00:16:47,738 --> 00:16:49,239
ESPERA AQUÍ.                      

252
00:17:09,060 --> 00:17:11,195
                            ¿BEN?

253
00:17:11,262 --> 00:17:14,999
                            ¿BEN?

254
00:17:15,066 --> 00:17:16,066
¡AAH!

255
00:17:35,537 --> 00:17:36,837
                    [Harold]    
                    ¡CUIDADO!   

256
00:17:36,904 --> 00:17:38,472
                 [Ambos gritan]  

257
00:18:16,945 --> 00:18:18,946
HAY MUCHO POR SER             
DICHO PARA PATOS.                 

258
00:18:19,014 --> 00:18:21,248
EL AGUA SE DESPLAZA                 
SUS ESPALDAS.                    

259
00:18:21,315 --> 00:18:27,521
PUEDEN NADAR Y               
AYUDAR A UNA PERSONA, NO COMO         
ALGUNAS POLLAS QUE CONOZCO.           

260
00:18:27,588 --> 00:18:29,923
QUE EN LA TIERRA                   
¿ES ESTE LUGAR?                  

261
00:18:29,991 --> 00:18:33,160
             NO SÉ. ÉL,
UH, PARECE--   

262
00:18:33,227 --> 00:18:36,797
             COMO ALGUN TIPO     
             DE UNA PUERTA DE AGUA.    

263
00:18:36,865 --> 00:18:40,233
     Oh, ¿por qué no te vas?    
        ¿ESE POLLO DETRÁS?    
     ELLA SOLO SE INTERPONRÁ EN EL CAMINO.

264
00:18:40,301 --> 00:18:43,871
AH, EL NO SABE QUIEN ES       
EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE,              
¿ÉL, HERBERT?               

265
00:18:43,938 --> 00:18:45,438
                 [Risas]     

266
00:18:59,254 --> 00:19:00,987
     [Ben]                      
 DEBE LIDERAR                   
 EN ALGÚN LUGAR.                     

267
00:19:01,055 --> 00:19:04,742
         [Harold]
Y TENGO UN SENTIMIENTO MAL   
 QUIERES SABER DÓNDE.    

268
00:19:04,809 --> 00:19:06,309
         [Retumbar]             

269
00:19:12,467 --> 00:19:14,885
         [Harold]               
     NO TE PREOCUPES, HERBERT,      
     TODO ESTÁ BIEN.         

270
00:19:14,953 --> 00:19:18,238
 MIRA, BEN, SI AHÍ VA    
    PARA SER UN TERREMOTO,        
 BAJAMOS DEL PUENTE.      

271
00:19:18,305 --> 00:19:19,806
         [Retumbar]             

272
00:19:26,247 --> 00:19:28,248
     NO VENGO AQUI        
     PARA MIS VACACIONES DE VERANO.    

273
00:19:28,315 --> 00:19:30,116
                 DESCUBREMOS 
                QUE HAY ADELANTE.

274
00:19:30,184 --> 00:19:34,021
BEN, SENTÉMONOS        
     AQUÍ Y--Y ESPERAR     
 ALGO AGRADABLE QUE SUCEDA.  

275
00:19:34,088 --> 00:19:35,422
                     [Ben]      
                 ¡CUIDADO!     

276
00:19:42,630 --> 00:19:45,098
         CASI PERDES        
            TU PÁJARO.          

277
00:19:45,166 --> 00:19:48,334
GRACIAS Y                   
HERBERT, GRACIAS.             
¿No es así, HERBERT?             

278
00:19:48,402 --> 00:19:50,170
PODRÍA INCLUSO                      
PONERTE UN HUEVO.                 

279
00:19:56,210 --> 00:20:00,981
     [Voces susurrantes]        

280
00:20:01,049 --> 00:20:07,688
     [Bombeo rítmico]

281
00:20:07,755 --> 00:20:12,292
¿DÓNDE ESTÁ?            
         ¿VIENES DE?           

282
00:20:12,359 --> 00:20:13,727
        ¿QUÉ ES?             

283
00:20:28,876 --> 00:20:30,477
BUENO, ¿Y ESTO?          

284
00:20:30,544 --> 00:20:32,946
                         ¿QUÉ?  
                     ¿AHÍ ABAJO?

285
00:20:33,014 --> 00:20:34,681
ES EL                        
ÚNICA MANERA.                       

286
00:20:45,326 --> 00:20:46,660
             [Ben]              
         TEN CUIDADO.            

287
00:20:46,728 --> 00:20:50,630
     [Harold gimoteando]        

288
00:20:50,698 --> 00:20:52,849
         [Bombeo rítmico]     

289
00:21:41,065 --> 00:21:43,066
         [Suena la campana]         

290
00:22:20,839 --> 00:22:24,374
QUE EN LA TIERRA
¿TENEMOS                     
¿NOSOTROS MISMOS EN?                 

291
00:22:24,442 --> 00:22:26,643
         A VER SI           
        PODEMOS AYUDARLO.        

292
00:22:39,490 --> 00:22:41,691
             [Ben]              
 QUITEMOS ESA CADENA.  

293
00:22:49,083 --> 00:22:50,517
                     [Hombre]      
                    ¡FUERA!    

294
00:22:50,585 --> 00:22:52,119
                        ¡RÁPIDAMENTE!
                     ¡DE ESA MANERA!  

295
00:22:52,186 --> 00:22:58,358
                EN UNOS SEGUNDOS
             ESTE LUGAR SERÁ 
         LLENO DE AGUA. ¡SEGUIR!  

296
00:22:58,426 --> 00:23:01,128
                        [Harold]
No sirve de nada, Ben.  
             NO PODEMOS AYUDARLO. 

297
00:23:01,195 --> 00:23:03,163
             [Hombre]              
            ¡SIGUE!              

298
00:23:03,231 --> 00:23:05,932
             [Ben]              
     ¿QUÉ TIPO DE GENTE        
 ¿HARIA COSAS ASI?     

299
00:23:18,412 --> 00:23:20,013
             [Ben]              
        ENCONTRAMOS A JILL.        

300
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
     [Susurrando]               
         JILL.                  

301
00:24:04,975 --> 00:24:10,547
                    <i> SISMOLOGÍA</i> 
                 POR J.S. TILTON.

302
00:24:10,615 --> 00:24:12,815
                POR QUÉ, ESO ES EXTRAÑO.

303
00:24:12,883 --> 00:24:16,653
ESTO NO HA SIDO   
             A TRAVÉS DEL MAR.   
                NADA DE ESO TIENE. 

304
00:24:16,721 --> 00:24:21,057
                    Y COMO HACER  
             RECIBEN EL ACEITE   
                ¿PARA LAS LÁMPARAS?  

305
00:24:21,125 --> 00:24:22,825
         AQUI ESTA MI              
     BOCETO DE JILL.            

306
00:24:22,893 --> 00:24:28,431
¿CÓMO LLEGÓ ESTO AQUÍ?          

307
00:24:28,499 --> 00:24:29,666
         [Susurrando]           
         MUY EXTRAÑO.              

308
00:24:40,678 --> 00:24:45,782
                 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?  
                 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?  

309
00:24:45,849 --> 00:24:48,785
     ¡PUAJ!

310
00:24:48,852 --> 00:24:50,353
[Retumbar]             

311
00:25:15,346 --> 00:25:17,079
                 TU LUCHAS      
                 MUY BIEN,     
                 JOVEN.     

312
00:25:22,886 --> 00:25:25,154
             ¿LO MATASTE?  

313
00:25:25,222 --> 00:25:29,192
                 NO LO HACE     
                 REALMENTE IMPORTA. 
                 A ÉL NO LE GUSTO.

314
00:25:29,259 --> 00:25:31,361
            LE GUSTARÍA PASAR   
             EN MIS ZAPATOS,     

315
00:25:31,429 --> 00:25:33,229
                    NO ES QUE ÉL 
                     NUNCA LO HARÉ. 

316
00:25:33,297 --> 00:25:34,997
                 LEVANTARSE.        

317
00:25:35,065 --> 00:25:38,134
                OH, NO TE PREOCUPES,
ÉL NO TE TOCARÁ, DAN.

318
00:25:38,202 --> 00:25:40,804
         INCLUSO PODRÍA ENSEÑAR    
             TÚ COMO LUCHAR,  

319
00:25:40,871 --> 00:25:48,745
                SI LE PREGUNTAS
            MUY HUMILDE. ¡LEVANTARSE!

320
00:25:48,813 --> 00:25:52,248
BIEN, AHORA TENEMOS ESO        
PEQUEÑO ASUNTO RESUELTO, EH,      

321
00:25:52,316 --> 00:25:54,517
 ¿A QUIÉN TENEMOS?                 
 EL-EL, EH...                

322
00:25:54,585 --> 00:25:56,419
¿PUEDO, eh...?                    

323
00:25:56,487 --> 00:26:01,358
¿QUIÉN ES USTED, SEÑOR?               

324
00:26:01,425 --> 00:26:03,092
     ÉL SEA EL CAPITÁN.         

325
00:26:03,160 --> 00:26:07,530
PARECE QUE INTENTASTE VENIR      
 POR LOS PASAJES EN
EL MOMENTO EQUIVOCADO.            

326
00:26:07,598 --> 00:26:11,735
                COMO SUCEDE,  
             TENEMOS UN...LOCAL  
             FENÓMENO AQUÍ    

327
00:26:11,802 --> 00:26:13,470
                 QUE CREA   
                 ALGO DE   
                    UNA TORMENTA 

328
00:26:13,537 --> 00:26:17,039
        BAJO CIERTAS CONDICIONES
     DE MAREA Y CIRCUNSTANCIA.  

329
00:26:17,107 --> 00:26:19,609
VEO. BIEN, QUIZÁS     
SÉ AMABLE Y MUÉSTRANOS             
¿LA SALIDA?                    

330
00:26:19,677 --> 00:26:23,613
    NO HAY SALIDA,        
            NO PARA TI.

331
00:26:23,681 --> 00:26:24,947
Y NO PARA ÉL.

332
00:26:25,015 --> 00:26:27,751
     ¿NI PARA LA NIÑA?          
        ¿ESTÁ VIVA?           

333
00:26:27,818 --> 00:26:30,520
             TU RESPONDERAS    
                LAS PREGUNTAS,  
                 NO PREGUNTARLES.  

334
00:26:30,588 --> 00:26:31,855
[Harold]                        
¿NO HAY SALIDA?                     

335
00:26:31,922 --> 00:26:34,924
BIEN, NO ESTÁS PLANIFICANDO     
¡PARA MANTENERNOS AQUÍ PARA SIEMPRE!       

336
00:26:34,992 --> 00:26:37,360
                TIENES RAZON,   
                 NO LO SOMOS.     

337
00:26:37,428 --> 00:26:39,529
ENTONCES POR QUÉ                        
¿NO PODEMOS IR?

338
00:26:39,597 --> 00:26:42,766
PORQUE HAY UN
             OPORTUNIDAD FUERA DE QUE
         PUEDES SER DE AYUDA.  

339
00:26:42,833 --> 00:26:46,102
Me gustaría ayudar.             
ESTOY ENCANTADO DE SER DE          
ASISTENCIA EN CUALQUIER MOMENTO.       

340
00:26:46,169 --> 00:26:47,504
ESTOY MUY CONTENTO.           

341
00:26:47,571 --> 00:26:49,539
     ¿Y SI NO PODEMOS AYUDARTE?  

342
00:26:49,607 --> 00:26:52,842
                 SUPERVIVENCIA ABAJO  
                    AQUI DEPENDE
                 SOBRE LA UTILIDAD. 

343
00:26:52,910 --> 00:26:54,277
             Bueno, eh...        

344
00:26:54,344 --> 00:27:00,249
         EN ESE CASO,          
     ¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?

345
00:27:00,317 --> 00:27:02,318
SÍGUEME. 

346
00:27:02,386 --> 00:27:04,186
     [Bombeo rítmico]         

347
00:27:14,031 --> 00:27:16,265
HERMOSO,                      
¿NO LO ES?                       

348
00:27:16,333 --> 00:27:18,835
                    QUE--      
                 ¿QUÉ ES?    

349
00:27:18,903 --> 00:27:21,203
LA CIUDAD EN                     
EL MAR.                        

350
00:27:21,271 --> 00:27:22,505
                     ¿LYONESA?  

351
00:27:22,573 --> 00:27:27,444
TAL VEZ. UN NOMBRE ES            
TAN BUENO COMO OTRO.             

352
00:27:27,511 --> 00:27:31,815
[Ben]                           
PREGUNTE DE QUÉ MANERA            
¿PODRÍAMOS AYUDARTE?

353
00:27:31,882 --> 00:27:34,317
Ahi esta--              

354
00:27:34,384 --> 00:27:36,770
     EL VOLCÁN.               

355
00:27:36,837 --> 00:27:41,307
 EL PICO ES ARENA PETRIFICADA,    
 POR ESO ES TRANSPARENTE. 

356
00:27:41,375 --> 00:27:45,311
PERO LA PRESIÓN DE LA LAVA FUNDIDA 
 SELLADO POR DENTRO            

357
00:27:45,379 --> 00:27:48,214
     SE HA ESTADO CONSTRUYENDO       
     CONTINUAMENTE, CONTINUAMENTE.        

358
00:27:48,282 --> 00:27:52,052
     FUE EL TIRO            
     DE ESE MONSTRUO,           

359
00:27:52,119 --> 00:27:56,806
 EL PODER ELEMENTAL QUE       
 ESTÁ EN ELLA, QUE TRAJO         
    USTED A NUESTRA PUERTA.        

360
00:27:56,874 --> 00:28:00,293
 RECUERDO CUANDO FUE
PRÁCTICAMENTE LATENTE.           

361
00:28:00,361 --> 00:28:06,215
     PERO A LO LARGO DE LOS AÑOS         
 ESE BRILLO HA AUMENTADO.       

362
00:28:06,283 --> 00:28:08,701
            [Retumbar]          

363
00:28:18,780 --> 00:28:22,615
     LOS SHOCKS TAMBIÉN...          
     SIEMPRE MAS FUERTE.           

364
00:28:22,683 --> 00:28:24,885
     SÍ, EL FINAL SE ACERCA.    

365
00:28:24,952 --> 00:28:27,203
OTRO AÑO, OTRO MES,    
 OTRA SEMANA.                  

366
00:28:27,271 --> 00:28:28,171
                 ¿OTRA SEMANA?  

367
00:28:28,238 --> 00:28:29,706
     SÍ, QUIZÁS.              

368
00:28:29,774 --> 00:28:31,975
     QUIZÁS AÚN ANTES.       

369
00:28:32,043 --> 00:28:36,279
     SÍ, ESTÁS MIRANDO    
     EL VERDUGO FINAL.

370
00:28:36,346 --> 00:28:39,149
EL TIEMPO SE ACABA.       

371
00:28:39,151 --> 00:28:42,285
 LA ÚNICA PREGUNTA              
    AHORA ES... ¿CUÁNDO?               

372
00:28:42,353 --> 00:28:45,255
     [Bombeo rítmico]         

373
00:28:45,322 --> 00:28:47,057
        ¿ESCUCHAS?             
     ¿ESAS BOMBAS?               

374
00:28:55,382 --> 00:28:59,485
     FUERON INSTALADOS POR     
    LA GENTE QUE LO CONSTRUYÓ--   

375
00:28:59,553 --> 00:29:01,087
         UNA GRAN GENTE.        

376
00:29:01,155 --> 00:29:04,724
     TAN GRANDE QUE CUANDO         
    EL MAR TOMÓ SUS TIERRAS,    

377
00:29:04,792 --> 00:29:08,895
CONSTRUYERON ESAS BOMBAS PARA TUBERÍA  
 EL CALOR DEL VOLCÁN      

378
00:29:08,963 --> 00:29:12,565
         Y PARA PROPORCIONAR
AIRE FRESCO Y AGUA.       

379
00:29:12,633 --> 00:29:14,034
 Y VIVIERON                 
     ahí abajo,                

380
00:29:14,101 --> 00:29:17,871
     AQUELLOS PUEBLOS,              
     POR UN TIEMPO,               
     BAJO EL MAR              

381
00:29:17,939 --> 00:29:21,741
     EN SUS PALACIOS           
        Y TORRES.             

382
00:29:21,809 --> 00:29:27,280
     Y LUEGO MURIERON,        
     CASI COMPLETAMENTE...       

383
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
     EXCEPTO ELLOS.           

384
00:29:30,284 --> 00:29:32,018
         EL...                 

385
00:29:32,086 --> 00:29:35,338
     LOS HOMBRES GILL,              
     LOS MEDIOS HOMBRES,

386
00:29:35,405 --> 00:29:39,675
RESTOS PATÉTICOS       
     DE UNA GRAN NACIÓN.         

387
00:29:39,677 --> 00:29:42,178
PERO SON MI GENTE,          
 TODO LO MISMO.                  

388
00:29:42,246 --> 00:29:43,246
        ¿TU GENTE?            

389
00:29:43,313 --> 00:29:47,117
     SÍ. SÍ, ESTE ES MI MUNDO.

390
00:29:47,184 --> 00:29:49,452
         YO SOY SU REY.       

391
00:29:49,519 --> 00:29:52,122
     NO, MÁS QUE SU REY.  

392
00:29:52,189 --> 00:29:54,824
 CREEN QUE SOY LA MUERTE-- 

393
00:29:54,892 --> 00:29:58,394
 LA MUERTE MIRANDO GIGANTICAMENTE     
     ABAJO DE MI TORRE.        

394
00:29:58,462 --> 00:29:59,695
 Y TIENEN RAZON, SOY LA MUERTE, 

395
00:29:59,764 --> 00:30:02,565
 PORQUE LOS MEDIOS DE           
 LA MUERTE ESTÁ EN MIS MANOS.

396
00:30:02,633 --> 00:30:05,801
PERO TAMBIÉN SOY VIDA PARA          
 LA MISMA RAZÓN.               

397
00:30:05,869 --> 00:30:09,605
 ¿EXCEPTO EL VOLCÁN?        

398
00:30:09,673 --> 00:30:11,942
                 SÍ.           

399
00:30:12,009 --> 00:30:15,011
        EXCEPTO EL VOLCÁN. 

400
00:30:15,079 --> 00:30:20,750
 A MENOS QUE ESOS TEMBLORES CESEN,    
 LAS BOMBAS SE PARARAN. ¡DEBEN!

401
00:30:20,818 --> 00:30:24,321
     Y CUANDO LAS BOMBAS SE PARAN,   

402
00:30:24,388 --> 00:30:27,123
         MI CIUDAD MORIRÁ.      

403
00:30:27,191 --> 00:30:30,994
        Y MI PUEBLO TAMBIÉN.  

404
00:30:31,062 --> 00:30:33,430
             HE HECHO LO MEJOR QUE PUEDO. 

405
00:30:33,432 --> 00:30:37,550
ME HE DEVOLVIDO EL CEREBRO           
PENSAR EN UN CAMINO               
PARA CONTRAatacar.

406
00:30:37,618 --> 00:30:41,087
RAIDAS ARRIBA AHÍ,  
         BUSCANDO UNA SOLUCIÓN.    

407
00:30:41,154 --> 00:30:43,289
                    TOMAMOS ESTO
                 HACE MUCHOS AÑOS.

408
00:30:43,356 --> 00:30:46,593
             ES UN SISMOMETRO.
         YA SABES, SE REGISTRA 
     LOS TEMBLORES DE LA TIERRA.  

409
00:30:46,660 --> 00:30:48,461
                        PERO QUE
                 ¿SE HA MOSTRADO?  

410
00:30:48,528 --> 00:30:53,900
             SOLO EL CRECIENTE
         VIOLENCIA DEL VOLCÁN
    CRECIENDO MAS FUERTE DÍA A DÍA.

411
00:30:53,968 --> 00:30:56,469
             Y ENTONCES TENEMOS     
             BUSCÓ LIBROS.

412
00:30:56,536 --> 00:30:58,337
Ah, sí,       
                COMO ESTE.  

413
00:30:58,405 --> 00:31:01,774
                 LO LEÍ      
             ÚLTIMA NOCHE DESDE    
             DE TAPA A TAPA.    

414
00:31:01,842 --> 00:31:04,844
                PERO ES MENOS   
                QUE INÚTIL.   

415
00:31:04,912 --> 00:31:07,580
                 PERO DEBO     
                SALVAR A MI PUEBLO. 

416
00:31:07,648 --> 00:31:09,115
 ¿CÓMO PUEDES?                   

417
00:31:09,182 --> 00:31:10,917
                    Ah...       

418
00:31:10,985 --> 00:31:15,822
             HEMOS OÍDO SOBRE EL 
            AVANCES QUE LA CIENCIA
         HECHO EN ESTE SIGLO.

419
00:31:15,889 --> 00:31:19,358
PERO QUE                
 SIGNIFICA "CIENCIA                 
 EN ESTE SIGLO"?              

420
00:31:19,426 --> 00:31:20,559
        MIRA,                   
    ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?               
 ¿ESTÁS AQUÍ?                 

421
00:31:20,628 --> 00:31:23,796
                     PREGUNTARÉ 
                 LAS PREGUNTAS. 

422
00:31:23,864 --> 00:31:27,533
                    Y NO PUEDO
                 ACEPTAR LA DERROTA. 

423
00:31:27,601 --> 00:31:31,604
                     NINGUN HOMBRE TIENE 
                     UN DERECHO A.

424
00:31:31,672 --> 00:31:32,772
                 MIRAR.          

425
00:31:38,311 --> 00:31:40,863
 ESOS SON
MI PUEBLO.                      

426
00:31:40,931 --> 00:31:45,601
ES UNA FIESTA DE CAZA,           
QUE MIS HOMBRES ESTÁN DIRIGIENDO.     

427
00:31:45,669 --> 00:31:50,707
ESTAS CRIATURAS,                
NOS AYUDAN A OBTENER ALIMENTOS.    

428
00:31:50,774 --> 00:31:56,579
NO HAY QUE DECIR,                
NUESTRO ESTIPENDIO AQUÍ ES EL PESCADO.  

429
00:31:56,646 --> 00:32:01,751
TÚ SABES CÓMO                    
MUCHOS AÑOS HA SIDO          
DESDE QUE COMO CARNE         

430
00:32:01,819 --> 00:32:05,788
O... ¿POLLO?                   

431
00:32:05,856 --> 00:32:06,856
                ¿POLLO?        

432
00:32:40,490 --> 00:32:41,975
            ¿Y PENROSE? 
             ENCONTRAMOS SU CUERPO.

433
00:32:42,042 --> 00:32:43,776
AH, LE DÉ                  
UNA OPORTUNIDAD.                       

434
00:32:43,844 --> 00:32:46,713
NO SÉ POR QUÉ,               
QUIZÁS PORQUE                 
ME GUSTÓ.                    

435
00:32:46,780 --> 00:32:49,949
PERO EL ERA                      
DE NINGUNA UTILIDAD,                      
Así que lo envié               

436
00:32:50,017 --> 00:32:53,486
CON UNO DE                     
ESOS TRAJES DE BUCEO.             

437
00:32:53,553 --> 00:32:56,405
LE DÉ UNA VENTAJA.        

438
00:32:56,473 --> 00:32:58,241
MMM.                            

439
00:32:58,308 --> 00:32:59,675
Mmm...                          

440
00:32:59,743 --> 00:33:02,979
     SÍ, INCLUSO TIENE
EN TANTO COMO EL--            

441
00:33:03,046 --> 00:33:05,381
         EL SANTUARIO DE ORO,     
         PERO NO MÁS.        

442
00:33:05,448 --> 00:33:07,150
 PORQUE TU                   
 LOS HOMBRES LO MATARON.                

443
00:33:07,217 --> 00:33:08,918
                 DIJE QUE TENÍA  
                 SU OPORTUNIDAD.    

444
00:33:08,986 --> 00:33:12,021
     ASI TIENES             
     UNA OPORTUNIDAD. TU DICES          
     ESTE ES EL FINAL.           

445
00:33:12,089 --> 00:33:13,555
         ¿POR QUÉ HACER?                 
         ¿TE QUEDAS?              

446
00:33:13,623 --> 00:33:15,457
     HAY UNA SALIDA          
        DE AQUÍ Y DE TI
SEPA DÓNDE ESTÁ,          

447
00:33:15,525 --> 00:33:17,093
         ¿POR QUÉ NO?           
        SALGAS AHORA         
        ¿MIENTRAS PUEDES?          

448
00:33:17,161 --> 00:33:18,928
                             NO.
            ¿POR QUÉ NO?            

449
00:33:18,996 --> 00:33:22,231
 APRENDERÁS LA RESPUESTA        
 A ESA PREGUNTA SI TÚ        
         VIVA LO SUFICIENTE.      

450
00:33:22,299 --> 00:33:25,902
 VEO. BIEN, PARA VOLVER       
     A LA PREGUNTA DE         
 ENCONTRAR LA SALIDA--         

451
00:33:25,969 --> 00:33:27,469
                    ¿QUIÉN ERES TÚ?

452
00:33:27,537 --> 00:33:32,474
 Eh, mi nombre es HAROLD
TUFNELL-JONES.             
     SOY ARTISTA.             

453
00:33:32,542 --> 00:33:33,609
     ESTE ES HERBERT.           

454
00:33:33,677 --> 00:33:35,812
                        ¡POLLO!

455
00:33:35,879 --> 00:33:38,014
         [Tartamudeo]           
        NO LO SABES          
     QUE AFORTUNADA TIENES.         

456
00:33:38,081 --> 00:33:39,782
         ESTO ES                
     BENJAMÍN HARRIS.           

457
00:33:39,850 --> 00:33:41,784
            PROFESOR           
 BENJAMIN--BENJAMIN HARRIS.     

458
00:33:41,852 --> 00:33:43,052
                     PROFESOR. 

459
00:33:43,120 --> 00:33:45,087
     SÍ, ES UN COMPAÑERO         
     DE LA REAL SOCIEDAD.

460
00:33:45,155 --> 00:33:48,424
ÉL TIENE AMBOS       
     NORTE DE INGLATERRA Y       
     EL SUR DE INGLATERRA       

461
00:33:48,491 --> 00:33:51,593
     PREMIOS DE ORO              
     PARA TECNOLÓGICO          
     LOGRO.               

462
00:33:51,661 --> 00:33:55,464
     [Riéndose nerviosamente]      
     ES MA, BA, FSCG,      

463
00:33:55,532 --> 00:33:58,000
         LMS, LNER.             

464
00:33:58,068 --> 00:34:01,003
TIENE MÁS LETRAS DESPUÉS     
 SU NOMBRE, PENSARÍAS          
 ÉL ERA EL ALFABETO.           

465
00:34:01,071 --> 00:34:03,039
 Y LO QUE NO SABE       
    SOBRE TERREMOTOS Y

466
00:34:03,106 --> 00:34:05,674
SEIMONOSO--             
         SEISMO--               
        SISMOLOGÍA              

467
00:34:05,742 --> 00:34:08,777
 Y TECNOLÓGICO              
LOGROS, ES ABSOLUTAMENTE     
 NO VALE LA PENA SABERLO.             

468
00:34:08,846 --> 00:34:09,946
                 ¿ES ESTO VERDAD?  

469
00:34:10,013 --> 00:34:11,113
            POR SUPUESTO           
         ¡ES VERDAD!             

470
00:34:11,181 --> 00:34:13,249
ESTE TIPO, J.S. TILTON,        
    ES UN AFICIONADO.            

471
00:34:13,317 --> 00:34:15,517
        MI AMIGO BEN,          
     ÉL ES EL... EL EXPERTO.      

472
00:34:15,585 --> 00:34:18,354
         EL EXPERTO,
¿NO LO ERES?            
         JE, JE.              

473
00:34:18,421 --> 00:34:20,923
         ¿PUEDES AHORRAR?           
            ¿MI CIUDAD?            

474
00:34:20,991 --> 00:34:22,524
EH, DESDE EL                    
¿VOLCAN?                        

475
00:34:22,592 --> 00:34:25,261
        SÍ. ¿PUEDES PARARLO?   
         ¿Domarlo, matarlo?      

476
00:34:25,329 --> 00:34:26,662
 OH--                           

477
00:34:26,730 --> 00:34:27,897
                 BIEN, E-ESTO  
                ES UN ASUNTO PARA 
                 CONSIDERACIÓN, 

478
00:34:27,965 --> 00:34:29,198
            Y CONSIDERACIÓN   
             TOMA TIEMPO.

479
00:34:29,266 --> 00:34:30,933
HAY
NO TIME.

480
00:34:31,001 --> 00:34:31,834
NO TIME.

481
00:34:31,902 --> 00:34:37,406
CAPITÁN...

482
00:34:37,474 --> 00:34:39,775
ESTE ES NUESTRO MEDIDOR DE MAREAS.

483
00:34:39,843 --> 00:34:46,082
LA MAREA CAMBIARÁ CUANDO
EL NIVEL DEL AGUA BAJA A CERO.

484
00:34:46,149 --> 00:34:49,418
TIENES EXACTAMENTE
3 HORAS, PROFESOR.

485
00:34:49,486 --> 00:34:51,653
APROVECHA AL MÁXIMO
DE TU TIEMPO.

486
00:34:51,721 --> 00:34:53,322
[Retumbar]

487
00:35:02,366 --> 00:35:03,632
NO, ¡DÉJALO!

488
00:35:03,700 --> 00:35:05,167
Yo-yo hice eso,
Eh, dibujo.           

489
00:35:05,235 --> 00:35:07,370
     E-NO ES QUIZÁS         
     UNO DE MIS MEJORES,            
     ¿DIRIAS?             

490
00:35:07,437 --> 00:35:09,272
     UN POCO TAMBIÉN               
    REALISTA, QUIZÁS.         

491
00:35:09,339 --> 00:35:11,640
                     ERES UN  
                     INDIFERENTE
                    ARTISTA, SEÑOR.

492
00:35:11,708 --> 00:35:15,011
                 LA JOVEN 
                    ES MUCHO MAS
            HERMOSO QUE ESTO.

493
00:35:15,078 --> 00:35:16,879
     ENTONCES ESTA VIVA          
        ¿Y ELLA ESTÁ AQUÍ?

494
00:35:16,947 --> 00:35:19,648
SÍ, Y TÚ
                 TAMBIÉN ESTÁN VIVOS.
             INTENTE PERMANECER ASI.  

495
00:35:19,716 --> 00:35:21,650
         ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?          

496
00:35:21,718 --> 00:35:24,086
                         SIMÓN. 

497
00:35:24,154 --> 00:35:26,989
        LLEVA A ESTOS HOMBRES A       
     LA CÁMARA DE LA GRUTA.        

498
00:35:27,057 --> 00:35:29,758
NO TE HARA BUENO          
PARA INTERROGAR A SIMÓN.              

499
00:35:29,826 --> 00:35:34,663
SU LENGUA ERA                  
RECORTADO HACE 60 AÑOS.           

500
00:35:34,731 --> 00:35:36,132
                 ¿60 AÑOS?      

501
00:35:36,199 --> 00:35:37,633
TÓMALOS.                      

502
00:35:47,644 --> 00:35:49,445
     [Voces susurrantes]

503
00:36:00,123 --> 00:36:03,426
¿QUIÉN ES ESE SUSURRADOR?         
     OH, LO SIENTO MUCHO.          

504
00:36:23,847 --> 00:36:25,181
             ¿ESTÁS TAN LOCO?   
                ¿COMO EL CAPITÁN? 

505
00:36:25,248 --> 00:36:27,650
                 ¿QUÉ SÉ YO? 
                ¿SOBRE LOS VOLCANES?

506
00:36:27,718 --> 00:36:29,051
ES INTERESANTE.             

507
00:36:29,119 --> 00:36:30,486
            PODRÍA SER BABILÓNICO.

508
00:36:30,554 --> 00:36:33,155
     BIEN, HERBERT, HEMOS TENIDO   
        UN DÍA OCUPADO, ¿NO? 

509
00:36:33,223 --> 00:36:35,792
                 NO ES QUE TENEMOS 
             LOGRÓ MUCHO. 

510
00:36:35,859 --> 00:36:38,561
    HAROLD QUE SÉ YO      
     ¿SOBRE LOS VOLCANES?

511
00:36:38,629 --> 00:36:41,063
TANTO COMO EL CAPITÁN,   
 QUE NO ES NADA.       

512
00:36:41,131 --> 00:36:42,965
     ESTOY COMENZANDO A PENSAR     
         HABLAS DEMASIADO.     

513
00:36:43,033 --> 00:36:45,935
SI DEJO DE HABLAR, ESTAMOS MUERTOS.  
¿QUIERES QUE ME DETENGA?         

514
00:36:46,002 --> 00:36:49,171
 Está bien, lo siento.          
         ¡PERO 60 AÑOS!          

515
00:36:49,239 --> 00:36:50,973
             UNA LENGUA CORTADA   
                HACE 60 AÑOS,   

516
00:36:51,041 --> 00:36:53,275
SIN EMBARGO, JURO QUE EL HOMBRE       
     A LOS 30 AÑOS.          

517
00:36:53,344 --> 00:36:54,944
LO QUE SUGIERE QUE             
EL CAPITÁN MIENTE.

518
00:36:55,011 --> 00:36:56,646
NO SÉ.  

519
00:36:56,714 --> 00:36:59,014
             PERO ¿A DONDE FUERA? 
             CONSIGUE ESOS BUCEO   
             TRAJES Y ESO--  

520
00:36:59,082 --> 00:37:00,516
                    ESOS TONTOS 
                     ¿BALLESTAS? 

521
00:37:00,584 --> 00:37:02,418
JE, BASTANTE ANTIGUO,            
¿NO LO SON?                    

522
00:37:02,486 --> 00:37:04,620
PODRÍA HABER SIDO UTILIZADO            
POR RIP VAN WINKLE.              

523
00:37:04,688 --> 00:37:07,423
         BIEN, MUY OBVIAMENTE, 
     NO HAN DORMIDO.

524
00:37:07,491 --> 00:37:11,126
<i>LOS POEMAS DE</i>                    
<i>EDGAR ALLEN POE.</i>

525
00:37:11,194 --> 00:37:13,929
ESTE ES EL INGLES             
PRIMERA EDICIÓN,                  

526
00:37:13,997 --> 00:37:16,799
PUBLICADO EN 1847.              

527
00:37:16,867 --> 00:37:18,968
DEBE VALER LA PENA                
UNA FORTUNA.                      

528
00:37:24,107 --> 00:37:27,009
         [Capitán]              
<i>"NO HAY RAYOS DEL SANTO</i>          
<i>EL CIELO BAJA</i>                

529
00:37:27,077 --> 00:37:30,713
<i>"EN LA LARGA NOCHE</i>          
<i>DE ESE PUEBLO</i>                    

530
00:37:30,781 --> 00:37:33,282
<i>"PARA LA LUZ DE AFUERA</i>             
<i>EL MAR ESPECTACULAR</i>                   

531
00:37:33,350 --> 00:37:36,335
         <i> "ARRIBA EL</i>
<i> TORRETAS SILENCIOSAS </i>       

532
00:37:36,403 --> 00:37:39,422
<i>"BRILLA EN LAS PINÁCULOS</i>        
<i>LEJOS Y GRATIS</i>                    

533
00:37:39,489 --> 00:37:43,492
<i>"ARRIBA CÚPULAS, ARRIBA AGUJEROS,</i>           
<i>ARRIBA SALONES REALES</i>                 

534
00:37:43,560 --> 00:37:47,430
<i>"ARRIBA FANES--</i>                     
<i>ARRIBA LAS PAREDES DE BABILONIA</i>           

535
00:37:47,497 --> 00:37:50,966
<i>"ARRIBA SOMBRÍO</i>                     
<i>Arqueros olvidados hace mucho tiempo</i>           

536
00:37:51,034 --> 00:37:53,735
<i>"ARRIBA HIEDRA ESCULTURA</i>              
<i>Y FLORES DE PIEDRA</i>               

537
00:37:53,803 --> 00:37:57,073
<i>"ARRIBA MUCHOS Y MUCHOS</i>
<i>UN SANTUARIO MARAVILLOSO</i>              

538
00:37:57,140 --> 00:37:59,841
<i>"CUYO CORONA</i>                 
<i>Los frisos se entrelazan</i>              

539
00:37:59,909 --> 00:38:04,931
<i>"LA VIOLETA, LA VIOLETA,</i>          
<i>Y LA VID</i>                    

540
00:38:04,998 --> 00:38:08,550
<i>"Así que mezcla las torretas</i>           
<i>Y SOMBRAS ALLÍ</i>               

541
00:38:08,669 --> 00:38:12,171
<i>"ESO TODO PARECE</i>                  
<i> </i> PÉNDULO EN EL AIRE              

542
00:38:12,239 --> 00:38:15,842
<i>"MIENTRAS DE UN ORGULLOSO</i>             
<i>TORRE EN EL PUEBLO</i>               

543
00:38:15,909 --> 00:38:20,529
<i> "LA MUERTE SE MIRA GIGANTECAMENTE ABAJO</i>

544
00:38:20,597 --> 00:38:23,166
<i>"LAS OLAS TIENEN AHORA</i>             
<i>UN BRILLO MÁS ROJO</i>                   

545
00:38:23,233 --> 00:38:26,936
<i>"LAS HORAS RESPIRAN</i>        
<i>DÉBIL Y BAJO</i>                   

546
00:38:27,004 --> 00:38:29,772
         <i> "Y CUÁNDO,</i>            
     <i> EN MEDIO DE NO GEMIDOS TERRENALES</i>     

547
00:38:29,840 --> 00:38:33,176
<i>"ABAJO, ABAJO ESA CIUDAD</i>           
<i>SE RESOLVERÁ POR LO TANTO</i>              

548
00:38:33,243 --> 00:38:37,113
 <i> "INFERNO, LEVANTANDO</i>                 
<i> DE 1000 TRONOS</i>              

549
00:38:37,181 --> 00:38:40,049
     <i> "LO HARÉ REVERENCIA"</i>   

550
00:38:40,117 --> 00:38:43,286
                     "EL FINAL".
EL VOLCÁN--  

551
00:38:43,353 --> 00:38:45,654
                    EL INFIERNO MISMO.

552
00:38:45,722 --> 00:38:47,456
        LOS, AH, LOS POEMAS     
             UNA COINCIDENCIA.     

553
00:38:47,524 --> 00:38:50,359
Y UNO ESPECTACULAR.             

554
00:38:50,427 --> 00:38:51,828
                    TENEMOS QUE
                SAL DE AQUÍ.

555
00:38:51,895 --> 00:38:53,329
         DEBE             
         SÉ UN CAMINO.              

556
00:38:53,396 --> 00:38:54,763
         PODRÍA SER UNO        
     DE ESOS PASAJES.         

557
00:38:54,832 --> 00:38:56,465
             SÍ, MUY POSIBLE.

558
00:38:56,533 --> 00:38:59,501
             SERIA UNA LASTIMA  
             SAL DE AQUI SIN
ALGUNA CLASE DE RECUERDO.  

559
00:38:59,569 --> 00:39:01,971
             NADA DE VALOR.  
        SÓLO UN POCO DE ALGO.

560
00:39:02,039 --> 00:39:05,308
     Lo único que aceptaremos será JILL.    
 PERO TENEMOS QUE ENCONTRARLA.     

561
00:39:05,375 --> 00:39:09,578
             [dan]              
        SÍ, Y TÚ PUEDES.       
     NO HAY PROBLEMA CON ESO.     

562
00:39:09,646 --> 00:39:11,914
TÚ... QUIERES DECIR                  
¿SOMOS LIBRES?                     

563
00:39:11,982 --> 00:39:13,649
            COMO PÁJAROS            
         EN UNA JAULA,             

564
00:39:13,717 --> 00:39:16,518
     PORQUE NUNCA DEBERÁS        
 ENCUENTRA TU CAMINO HACIA ARRIBA
A MENOS QUE TE AYUDE.         

565
00:39:16,586 --> 00:39:17,854
BUENO, ¿CÓMO?                      

566
00:39:17,921 --> 00:39:21,657
        LAS PAREDES TIENEN OÍDOS.        

567
00:39:21,725 --> 00:39:22,892
SI DEBE                    
ESCÚCHANOS...                      

568
00:39:22,960 --> 00:39:24,260
     BUENO, ¿CÓMO PUEDO              
     ¿NOS ESCUCHA?                

569
00:39:24,328 --> 00:39:26,528
ESTAS TRATANDO                  
CON UN LOCO.               
NOS MATARÁ A TODOS.              

570
00:39:26,596 --> 00:39:28,331
         ¡ESTÁ BIEN!             
         ¡ESTÁ BIEN!             

571
00:39:28,398 --> 00:39:33,336
 ¿PUEDES LLEVARNOS?                
¿A LA SEÑORITA TREGELLIS?
¿LA NIÑA?                  

572
00:39:33,403 --> 00:39:37,673
SÍ. Y PUEDO                  
LLEVARTE LEJOS                   
DESDE AQUÍ.                      

573
00:39:37,741 --> 00:39:40,943
PERO YO LLEGO                  
CONTIGO Y YO                  
QUIERO UN PERDÓN GRATIS.             

574
00:39:41,011 --> 00:39:42,044
             ¿MMM?               

575
00:39:42,112 --> 00:39:44,446
UN PERDÓN GRATUITO.                  

576
00:39:44,514 --> 00:39:47,850
ERES UN CABALLERO--            
IMPORTANTE.                      

577
00:39:47,918 --> 00:39:50,786
PUEDES USAR TU                
INFLUENCIA HASTA ARRIBA           
CONSIGUEME UN PERDÓN GRATIS.

578
00:39:50,854 --> 00:39:52,271
¿PARA QUÉ?  

579
00:39:52,338 --> 00:39:54,606
QUE SERÍA                
¿PERO CONTRABANDO?                  

580
00:39:54,674 --> 00:39:57,459
BUENO, HAY OTROS DELITOS--  
 ASESINATO, ROBO--              

581
00:39:57,528 --> 00:40:00,429
CONTRABANDO,                      
ERA.                        

582
00:40:00,497 --> 00:40:02,765
EL ESTABA                         
EL CAPITÁN,                    

583
00:40:02,833 --> 00:40:05,568
UN HOMBRE GRANDE,                      
escudero de                       
TREGATION.                     

584
00:40:05,636 --> 00:40:09,539
ERA DUEÑO DE LA MANSIÓN              
CASA Y TODOS LOS
ATERRIZAR ALREDEDOR POR MILLAS.          

585
00:40:09,606 --> 00:40:13,776
ÉL ERA UN CABALLERO,            
PERO UN CONTRABANDISTA                  
SIMPLEMENTE LO MISMO.                  

586
00:40:13,844 --> 00:40:16,546
TODOS TRABAJAMOS                   
PARA ÉL.                        

587
00:40:16,613 --> 00:40:22,084
LO HIZO MUY BIEN,                
TAMBIÉN HASTA AQUELLOS                 
LOS HOMBRES DE IMPUESTOS SE MUDARON.            

588
00:40:22,152 --> 00:40:23,352
             ¿HOMBRES IMPUESTOS?        

589
00:40:23,420 --> 00:40:26,022
SÍ. NO PUDO                   
MANTENGA SU GRANDE                  
NARIZ FUERA DE ESO.                

590
00:40:26,089 --> 00:40:29,892
SE MUDAN EN UNA NOCHE.
TODOS ESCAPAMOS.                 

591
00:40:29,960 --> 00:40:31,627
MÁS DE 20 DE NOSOTROS,            
CON EL CAPITÁN.               

592
00:40:31,695 --> 00:40:33,395
POR LOS PASAJES               
FUIMOS.                        

593
00:40:33,463 --> 00:40:38,434
LOS CONOCEMOS TODOS.               
ABAJO AL MAR LLEGAMOS.      

594
00:40:38,501 --> 00:40:42,605
Y ENCONTRAMOS LA CIUDAD           
Y HEMOS ESTADO AQUÍ DESDE DESDE. 

595
00:40:42,673 --> 00:40:44,874
 ¿DESDE CUÁNDO?               

596
00:40:44,942 --> 00:40:49,712
Oh, eso fue, eh...             
 VERANO DE 1803.                

597
00:40:49,780 --> 00:40:51,213
                     [Riéndose]
                DEBES ESTAR ENOJADO.

598
00:40:51,281 --> 00:40:53,883
QUIEN NO SERÍA                 
¿DESPUÉS DE 100 AÑOS DE ESTO?        

599
00:40:53,951 --> 00:40:54,951
                     ¿100 AÑOS? 

600
00:40:55,018 --> 00:40:56,285
                     [Risas] 

601
00:40:56,352 --> 00:40:57,920
USTED NO                       
Créeme, ¿eh?                 

602
00:41:07,698 --> 00:41:11,734
     VEA POR USTEDES MISMOS.        
        ESTE LIBRO PERTENECÍA      
             A SU ESPOSA--      

603
00:41:11,802 --> 00:41:16,338
     LA ESPOSA DEL CAPITÁN.        
             ECHA UN MIRADO.       

604
00:41:16,406 --> 00:41:18,140
         ESE SEA EL            
     NOMBRE DEL CAPITÁN--           
                HUGO.

605
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
HUGO.                  

606
00:41:19,275 --> 00:41:20,375
             SEÑOR HUGH, SI USTED   
                QUIERO LOS HECHOS. 

607
00:41:20,443 --> 00:41:21,477
         SEÑOR HUGH.              

608
00:41:21,544 --> 00:41:23,445
             ÉL ERA UN CABALLERO   
                DEL REINO.   

609
00:41:23,513 --> 00:41:25,447
                 Y ESE SEA EL
         ESCRITURA DEL CAPITÁN. 

610
00:41:25,515 --> 00:41:27,683
                     ESCRIBIR CON  
                    UNA PLUMA.

611
00:41:27,751 --> 00:41:29,919
             MIRA COMO ES LA TINTA  
             TODO DESVANECIDO CON LA EDAD.

612
00:41:30,120 --> 00:41:32,621
[Harold]                        
BUENO, ¿CÓMO PUEDES PROBAR ESO?
¿ES EL ESCRITO DEL CAPITÁN?     

613
00:41:32,689 --> 00:41:34,756
             [Dan] TE LO DIRÉ    
                 USTED CÓMO, SEÑOR.  

614
00:41:34,824 --> 00:41:37,460
             VERÁS, ES EL  
             MISMA LETRA "O"   

615
00:41:37,527 --> 00:41:41,797
             LA MISMA "E" Y   
                LA MISMA "T."   

616
00:41:41,865 --> 00:41:45,951
             Y ESO NO ES MAS 
             MAYORES DE 8 AÑOS.  

617
00:41:46,019 --> 00:41:47,853
            Y AHÍ ESTÁ EL PLUMA 
             USÓ ESE TIEMPO. 

618
00:41:47,921 --> 00:41:49,288
UNA PLUMA ESTILOGRAFICA.                 

619
00:41:49,356 --> 00:41:51,891
             SÍ, DERRIBADO  
             AQUÍ POR ALGÚN CABALLERO

620
00:41:51,958 --> 00:41:54,360
QUIEN DIJO LOS ME GUSTA 
                DE ESO SÓLO HABÍA
             RECIÉN SIDO INVENTADO.

621
00:41:54,427 --> 00:41:56,862
        BIEN, EL ESCRITO DEL CAPITÁN  
         ESAS PALABRAS CON ELLO.   

622
00:41:56,930 --> 00:42:00,599
         Y ESO LOS ESCRIBIÓ     
             EN 1799.      

623
00:42:00,666 --> 00:42:03,802
                     ¿BIEN, SEÑOR? 
                ¿ES UNA GANGA?

624
00:42:03,870 --> 00:42:07,339
             Puedo llevarte a  
             LA MUJER Y YO PODEMOS
         LLEVARTE A TREGATHION.

625
00:42:07,407 --> 00:42:09,174
                 PERO TENGO MI
                ¿PERDÓN ALLÍ ARRIBA?

626
00:42:09,242 --> 00:42:13,712
NO HABRÁ                  
PERDÓN PARA TI,                 
NO EN NINGUN LUGAR.                   

627
00:42:13,780 --> 00:42:15,381
Sabía que lo harías                    
Haz esto, Dan.                   

628
00:42:15,448 --> 00:42:18,250
                NO, CAPITÁN.    
         SOLO ESTABA CONTANDO     
             ELLOS SOBRE NOSOTROS.     

629
00:42:18,318 --> 00:42:20,519
     ¿SOBRE NOSOTROS?                  
¿TE CREIERON?           

630
00:42:20,586 --> 00:42:22,821
                 ¿100 AÑOS? 

631
00:42:22,889 --> 00:42:24,656
MÁS BIEN,                    
COMO SUCEDE.                  

632
00:42:24,724 --> 00:42:26,658
ES DIFÍCIL
ACEPTAR ¿NO ES ASÍ?              

633
00:42:26,726 --> 00:42:28,160
         [Ben] NECESITAS         
            NUESTRA AYUDA.           

634
00:42:28,228 --> 00:42:30,296
 BUENO, YO DIRIA QUE              
EL MUNDO NECESITA EL TUYO.              

635
00:42:30,363 --> 00:42:33,299
 ENCONTRASTE UN CAMINO                
PARA VIVIR PARA SIEMPRE.                

636
00:42:33,366 --> 00:42:37,069
ES UN SECRETO QUE             
NO PODEMOS PASAR, SEÑOR.         

637
00:42:37,137 --> 00:42:40,339
AHORA, DESAFORTUNADAMENTE, ES       
SÓLO UN FENÓMENO LOCAL.        

638
00:42:40,407 --> 00:42:41,873
                 AUN NO PUEDO  
                 CREELO.    

639
00:42:41,942 --> 00:42:43,475
NO LO HARÍAS.

640
00:42:43,543 --> 00:42:45,644
NO CREÍMOS              
 NOSOTROS MISMOS,                  

641
00:42:45,711 --> 00:42:49,631
 NO POR PRIMERA VEZ              
 10 O 20 AÑOS.                

642
00:42:49,699 --> 00:42:53,735
ENTONCES EMPEZAMOS A                
DESCUBRE QUE NINGUNO DE NOSOTROS        
ESTABA CRECIENDO CADA VEZ.          

643
00:42:53,803 --> 00:42:58,573
ASI QUE FINALMENTE                   
DECIDIO QUE ERA             
LA CALIDAD DEL AIRE,         

644
00:42:58,641 --> 00:43:01,410
DEBIDO A UN DESEQUILIBRIO             
DE OXÍGENO,                      

645
00:43:01,477 --> 00:43:04,980
PROVOCADO POR                   
LA PRESENCIA DE
EL VOLCÁN.                    

646
00:43:10,020 --> 00:43:11,420
            ¿LES DIJOS   
         ¿DÓNDE ENCONTRARLA, DAN?

647
00:43:11,487 --> 00:43:12,888
                    NO, CAPITÁN,
                    NUNCA LO HICE.

648
00:43:12,956 --> 00:43:14,423
    NO, NO LO HIZO.              
 Ciertamente no lo hizo.           

649
00:43:14,490 --> 00:43:18,260
         PERO NO SERÁ        
        NECESARIO, LO TOMARÉ    
         TU A ELLA MISMO      

650
00:43:18,327 --> 00:43:20,829
         DESPUES DE HABER DICHO      
         ADIÓS A DAN.        

651
00:43:20,897 --> 00:43:22,548
             ¿ADIÓS?           

652
00:43:22,615 --> 00:43:25,350
     PERO NUNCA DIJE DONDE
ELLA ERA, CAPITÁN.      
         ¡NUNCA LES DIJE!     

653
00:43:25,418 --> 00:43:28,620
     MÍRALO.               
 PATÉTICO, ¿NO?            

654
00:43:28,689 --> 00:43:32,558
     ¿Realmente pensaste?       
     QUE PUEDES SUBIR       
 ARRIBA, DAN, ¿Y VIVIR?    

655
00:43:32,625 --> 00:43:34,493
         ERES UN TONTO.         

656
00:43:34,561 --> 00:43:37,563
O QUIZÁS DEBERÍA             
TE HAN CONTADO EL               
VERDAD HACE MUCHO.                 

657
00:43:37,630 --> 00:43:38,898
             ¿LA VERDAD?         

658
00:43:38,965 --> 00:43:41,433
TIENE QUE VER                    
CON RAYOS ACTÍNICOS,
RAYOS ULTRAVIOLETA.               

659
00:43:41,501 --> 00:43:44,036
    AQUÍ BAJO EL MAR,    
 ELLOS... ELLOS SE DIFUSEN     

660
00:43:44,104 --> 00:43:46,405
         Y NO PUEDEN         
         DAÑANOS, PERO--         

661
00:43:46,472 --> 00:43:49,041
    PERO ARRIBA, ARRIBA,     
     NOS ACABARÍAN.      

662
00:43:49,109 --> 00:43:52,444
             ¡PERO NO ES VERDAD! 
     HE ESTADO ALLÍ TIEMPO Y
 OTRA VEZ YO Y MUCHOS OTROS.  

663
00:43:52,512 --> 00:43:55,848
     SOLO POR CORTO             
    PERIODOS, Y SOLO           
     DE NOCHE, DAN.             

664
00:43:55,916 --> 00:43:59,001
    A LA LUZ DEL DÍA,
ENVEJECERÍAMOS,             
     DAN, MUY RÁPIDO               

665
00:43:59,069 --> 00:44:03,872
 QUE SERÍA COMO A--      
 COMO UN GUSANO QUE SE ARRUGA      
    UNA PIEDRA CALIENTE AL SOL.     

666
00:44:03,940 --> 00:44:07,276
         POR ESO ESTAMOS       
         TODOS LOS PRISIONEROS DE       
         NUESTRO PROPIO INFIERNO, DAN.     

667
00:44:07,344 --> 00:44:08,310
         PERO ESTAMOS VIVOS.       

668
00:44:08,378 --> 00:44:09,945
        SÍ, LO SOMOS.            

669
00:44:10,013 --> 00:44:14,283
     Y TÚ PUEDES              
     HAN SIDO, SI EL          
 EL PROFESOR PUEDE AYUDARNOS.         

670
00:44:14,351 --> 00:44:16,869
     SÍ, ASÍ ES. DAN.

671
00:44:16,936 --> 00:44:20,906
PUEDES HABER VIVIDO           
 POR SIEMPRE Y SIEMPRE.              

672
00:44:20,974 --> 00:44:22,775
        PERO QUIZÁS             
     TIENES AFORTUNADA.              

673
00:44:22,843 --> 00:44:23,876
        ¡LLÉVATELO!          

674
00:44:23,943 --> 00:44:25,010
        ¡NO, CAPITÁN! ¡NO!        

675
00:44:25,078 --> 00:44:27,562
         [Fuerte ruido]        

676
00:44:51,121 --> 00:44:52,888
                     FUE     
                    EL MAS GRANDE.

677
00:45:14,828 --> 00:45:16,045
            [Ben] TUS BOMBAS    
         AÚN ESTÁN FUNCIONANDO.     

678
00:45:16,112 --> 00:45:18,547
 [Capitán]                      
     SÍ.                       

679
00:45:18,549 --> 00:45:20,982
     SI NO FUERA POR
¿CUÁNTO TIEMPO?                  

680
00:45:21,050 --> 00:45:24,687
LLEGARÁ PRONTO              
DE LO QUE PENSÉ.                 

681
00:45:24,754 --> 00:45:26,589
     MIRAR.                      

682
00:45:26,656 --> 00:45:30,593
AQUELLAS POBRES CRIATURAS,           
ESTÁN MIEDO.             

683
00:45:30,660 --> 00:45:35,364
Y DIJE QUE LO HARÍA              
LLEVARTE AL                 
JOVEN Y YO LO HARÉ.          

684
00:45:35,432 --> 00:45:37,799
VÉNDALES LOS OJOS.                 

685
00:45:37,867 --> 00:45:41,002
         AHORA MIRA, ¿NO ERES TÚ?   
         LLEVANDO ESTA COSA    
            ¿UN POCO DEMASIADO LEJOS?   

686
00:45:41,070 --> 00:45:42,504
                        Oh bueno,
SI INSISTES. 

687
00:45:42,572 --> 00:45:44,640
MIS HOMBRES LO HARÁN                     
GUIARTE.                      

688
00:45:44,708 --> 00:45:47,276
NADA LO HARA                    
TE PASÓ...AÚN.            

689
00:45:47,344 --> 00:45:49,545
                    NO ME GUSTA
                 LA PALABRA "AÚN".

690
00:46:17,006 --> 00:46:20,842
QUITARSE SU                    
CON LOS OJOS VENDIDOS.                      

691
00:46:20,910 --> 00:46:25,847
         JILL.                  

692
00:46:25,915 --> 00:46:27,783
         QUITAR SU             
     CON LOS OJOS VENDADOS TAMBIÉN.            

693
00:46:27,850 --> 00:46:28,450
                     [Harold]   
                        ¿MÍO?

694
00:46:28,518 --> 00:46:29,785
QUITARLO.             

695
00:46:29,852 --> 00:46:31,253
                     GRACIAS. 

696
00:46:31,321 --> 00:46:34,222
             [Herbert cacareando] 

697
00:46:34,291 --> 00:46:35,957
     LA PONEMOS                 
        PARA DORMIR.               

698
00:46:36,025 --> 00:46:37,893
     LE DAMOS UN              
     CALADO PARA DORMIR.            

699
00:46:37,960 --> 00:46:40,796
         [Suena la campana]         

700
00:46:40,863 --> 00:46:42,731
             AHÍ ESTÁ LA CAMPANA.  

701
00:46:42,799 --> 00:46:46,769
SÍ, PERO NO                    
LAS CAMPANAS QUE                  
ESTÁS PENSANDO EN.             

702
00:46:46,836 --> 00:46:49,471
SOLO SUENAN EN              
EL CAMBIO DE LA MAREA.

703
00:46:49,539 --> 00:46:52,874
NO. ESTOS SON LOS               
SEÑAL DE EJECUCIÓN.           

704
00:46:52,942 --> 00:46:53,575
                         ¿NUESTRO?  

705
00:46:53,643 --> 00:46:55,311
NO, DE DAN.                      

706
00:46:55,378 --> 00:46:56,845
             TÚ LO MATASTE.    

707
00:46:56,913 --> 00:47:01,283
NO. SIMPLEMENTE LO ENVIÉ           
DÓNDE QUERÍA IR--         

708
00:47:01,351 --> 00:47:08,357
Allá arriba,                       
A LA LUZ DEL DÍA.                

709
00:47:08,425 --> 00:47:11,427
Querido yo, ¿quién                 
ESTAMOS AQUÍ, ¿EH?                   

710
00:47:11,494 --> 00:47:12,561
EXTRAÑOS, ¿EH?                  

711
00:47:12,629 --> 00:47:16,765
         [Retumbar]             

712
00:47:16,833 --> 00:47:19,501
NOCHE RUIDOSA PARA
TU PRIMERA VISITA.               

713
00:47:19,569 --> 00:47:23,972
DIME, ¿QUIÉN FUE EL...?          
QUIÉN FUE LA EJECUCIÓN           
¿GONG PARA?                       

714
00:47:24,040 --> 00:47:27,543
             FUE PARA--MM, NO.
         NO, NO, CLARO QUE NO. 

715
00:47:27,610 --> 00:47:33,549
         ESO FUE HACE 8 AÑOS.  
     AL MENOS, CREO QUE ERA 8.

716
00:47:33,616 --> 00:47:37,786
                 OH, ELLA ES--    
             ELLA AÚN ESTÁ DORMIDA.

717
00:47:37,854 --> 00:47:39,722
        ELLA ES BONITA.           

718
00:47:39,789 --> 00:47:41,089
        MUY BONITO.            

719
00:47:41,157 --> 00:47:43,826
         UNA CHICA AGRADABLE POR         
        LA MIRADA DE ELLA.

720
00:47:43,893 --> 00:47:45,728
AH.                

721
00:47:45,795 --> 00:47:47,162
         BIEN, ENTONCES...          

722
00:47:47,230 --> 00:47:50,165
        PERMITE PRESENTARME.

723
00:47:50,233 --> 00:47:53,969
MI NOMBRE ES IVES.                

724
00:47:54,036 --> 00:47:55,437
                         IVÉS?  

725
00:47:55,505 --> 00:47:58,340
     RDO. JONATHAN IVES.        

726
00:47:58,408 --> 00:48:01,643
         YO FUI RECTOR           
         DE TREGATION.         

727
00:48:01,711 --> 00:48:03,512
        EL PUEBLO,            
         LO SABES.              

728
00:48:03,580 --> 00:48:07,215
         UN BONITO LUGAR,          
         GENTE AGRADABLE.           

729
00:48:07,283 --> 00:48:09,418
                 PERO DICEN   
             DESAPARECISTE
HACE 50 AÑOS.  

730
00:48:09,486 --> 00:48:11,019
             Mmm...             

731
00:48:11,087 --> 00:48:14,356
     ¿FUE TAN LARGO?             
         ¿COMO ESO?               

732
00:48:14,424 --> 00:48:18,226
         COMO VUELA EL TIEMPO,        
         INCLUSO AQUÍ ABAJO.        

733
00:48:18,294 --> 00:48:20,095
         MUY BIEN, VIEJO,    
        HAS HABLADO BASTANTE.   

734
00:48:20,162 --> 00:48:23,265
         ESTOS 2 HAN VISTO      
         SUFICIENTE. VENDIDOS.    

735
00:48:23,332 --> 00:48:24,867
SI TE DAÑO                     
ESA CHICA--                     

736
00:48:24,934 --> 00:48:26,535
         ¿DAÑARLA?              

737
00:48:26,603 --> 00:48:30,272
     ¿POR QUÉ LE HARÍA DAÑO?

738
00:48:30,339 --> 00:48:32,741
PREOCUPATE POR                     
USTEDES MISMOS.                     

739
00:48:32,809 --> 00:48:35,143
ESTAS PARA ENCONTRAR                  
UNA SOLUCIÓN,                     
¿RECUERDAS?                       

740
00:48:35,211 --> 00:48:36,578
¡LLEVALOS!                      

741
00:48:43,352 --> 00:48:45,287
ELLA ESTÁ DESPERTANDO.                   

742
00:48:45,354 --> 00:48:47,355
CUIDA DE ELLA,                 
VIEJO.                        

743
00:48:57,901 --> 00:49:00,285
DESPEGAR                        
SUS VENTADAS.               

744
00:49:00,353 --> 00:49:02,120
VENGA CONMIGO.                   

745
00:49:02,188 --> 00:49:04,256
     [Bombeo rítmico]         

746
00:49:12,365 --> 00:49:14,532
 [Susurrando]
BEN.                       

747
00:49:14,600 --> 00:49:16,534
         DAN Y EL CAPITÁN    
             VINO DE ESTA MANERA,  

748
00:49:16,602 --> 00:49:19,338
                LO QUE SIGNIFICA QUE
             ESAS ESCALERAS DEBEN  
             CONDUCIR A LA TORRE. 

749
00:49:19,405 --> 00:49:21,206
                 ¿DE QUÉ MANERA SE 
             ¿A ESA PUERTA CONDUCEN? 

750
00:49:21,274 --> 00:49:22,707
¿QUÉ ERES TÚ?                    
¿Hasta ahora, HAROLD?              

751
00:49:22,775 --> 00:49:24,209
         QUEREMOS ESCAPAR,     
             ¿NO?          

752
00:49:24,277 --> 00:49:26,144
     DAN DIJO QUE NOS LLEVARÍA      
         FUERA DE AQUÍ.

753
00:49:26,212 --> 00:49:28,113
SÍ, PERO TAMBIÉN DIJO           
NECESITAMOS SU AYUDA PARA HACERLO.    

754
00:49:28,181 --> 00:49:29,014
                     POR SUPUESTO  
                 EL DIRIA ESO. 

755
00:49:29,082 --> 00:49:30,582
¿ENTONCES?                             

756
00:49:30,649 --> 00:49:32,617
         POR LO TANTO DEBE HABER      
         UNA SALIDA DE AQUÍ.     
             VAMOS A ENCONTRARLO.     

757
00:49:32,685 --> 00:49:33,986
BIEN, NO                       
SIN JILL.                   

758
00:49:34,053 --> 00:49:36,221
                         NO, NO,
                 POR CLARO QUE NO. 
             ELLA TAMBIÉN VIENE. 

759
00:49:36,289 --> 00:49:38,790
¿CÓMO PUEDE ELLA? NO
TENER LO MENOR              
IDEA DONDE ESTA ELLA.              

760
00:49:38,858 --> 00:49:42,361
         TENGO. YO CONTÉ      
             EL NÚMERO DE      
             PASOS QUE TOMAMOS      

761
00:49:42,428 --> 00:49:43,762
                    Y EL CAMINO 
                     GIRIAMOS. 

762
00:49:43,829 --> 00:49:45,430
                    CUANDO LLEGAMOS
                    DE ESTA MANERA,

763
00:49:45,498 --> 00:49:49,935
             DIMOS 7 PASOS Y
    GIRO A LA DERECHA.

764
00:49:50,003 --> 00:49:52,670
                    PARA QUE CUANDO
                     VOLVEMOS 
             NOSOTROS--TOMAMOS 7 PASOS

765
00:49:52,738 --> 00:49:54,973
Y NOS GIRAMOS
            A LA--A LA IZQUIERDA.

766
00:49:55,041 --> 00:49:57,109
                Y ENTONCES, SI 
                 TOMA 60 PASOS, 

767
00:49:57,176 --> 00:49:58,543
                     HAY  
                     LAS ESCALERAS.

768
00:49:58,611 --> 00:50:03,215
BUENO, ¿CUÁLES SON?                  
¿ESTAMOS ESPERANDO?                 
                        ¡JI, JI!

769
00:50:03,283 --> 00:50:06,885
         1, 2--                 

770
00:50:06,953 --> 00:50:10,655
NO, ESO NO PUEDE ESTAR CORRECTO.        
 AHORA ESPERE UN MINUTO,            
    LO-LO CONSEGUIRÉ.              

771
00:50:10,723 --> 00:50:15,928
     3, 4, 5, 6, 7.

772
00:50:15,995 --> 00:50:18,297
Ah, ¿dije?  
                 ¿DERECHA O IZQUIERDA? 

773
00:50:18,364 --> 00:50:19,064
             IZQUIERDA.              

774
00:50:19,132 --> 00:50:20,265
                         BIEN. 

775
00:50:20,333 --> 00:50:21,833
                    Eh, sigue  
                     YO ENTONCES.   

776
00:50:40,736 --> 00:50:44,005
                    BEATRIZ.   

777
00:50:44,073 --> 00:50:48,610
         NUNCA ME DEJES OTRA VEZ.  

778
00:50:48,678 --> 00:50:54,982
        HAS REGRESADO A TU
 ESPOSO DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS. 

779
00:50:55,050 --> 00:50:59,487
         NUNCA ME DEJES OTRA VEZ.  

780
00:50:59,555 --> 00:51:02,890
             NO MIENTRAS VIVA.  

781
00:51:02,958 --> 00:51:10,998
     [Harold]                   
57, 58, 59, 60. ALLÍ.

782
00:51:11,066 --> 00:51:13,935
JILL, VAMOS A   
         SACARTE DE AQUÍ.   
            LO VAMOS A INTENTAR. 

783
00:51:14,002 --> 00:51:14,902
     ¿CÓMO LO HICISTE?                
 ¿LLEGAR AQUÍ?               

784
00:51:14,970 --> 00:51:16,471
LE CONTAMOS                      
TU DESPUES.                      

785
00:51:16,539 --> 00:51:18,573
PERO PRIMERO, ¿TIENES               
RECUERDA EL CAMINO                
¿Te trajeron aquí?     

786
00:51:18,641 --> 00:51:22,277
         ESTABA OSCURO Y YO ESTABA  
         LUCHANDO MUCHO.    

787
00:51:22,345 --> 00:51:27,349
                PERO HABÍAN--
            HABÍA PASAJES.

788
00:51:27,416 --> 00:51:30,985
Y HABÍA  
                UNA CUEVA, CREO.

789
00:51:31,053 --> 00:51:32,920
             Y ENTONCES DEBO   
                SE HA DESMAYADO.   

790
00:51:32,988 --> 00:51:36,791
     FUE LO ÚLTIMO      
         LO RECORDÉ.          

791
00:51:36,859 --> 00:51:38,526
             HABÍA UN HOMBRE,   

792
00:51:38,594 --> 00:51:42,364
             AN-Y LA MANERA EN QUE ÉL  
             ME MIRÓ...    

793
00:51:42,431 --> 00:51:44,899
ENTONCES TU                        
NO BAJÓ                
¿A TRAVÉS DEL MAR?                

794
00:51:44,967 --> 00:51:45,700
¿JILL?                           

795
00:51:45,768 --> 00:51:47,135
             ¡NO!

796
00:51:47,202 --> 00:51:50,372
ENTONCES HAY                   
UNA RUTA POR TIERRA SECA.               

797
00:51:50,439 --> 00:51:52,774
¿SABÍAS QUE                  
¿EL CAMINO?                        

798
00:51:52,841 --> 00:51:56,110
¿LA SALIDA, QUIERES DECIR?          
OH SÍ, HAY UNA MANERA.         

799
00:51:56,178 --> 00:51:59,714
EXCEPTO MI--MI                   
LA MEMORIA NO ES DEL TODO              

800
00:51:59,782 --> 00:52:02,250
     LO QUE ERA.        
     LAS COSAS PARECEN...          

801
00:52:02,318 --> 00:52:04,319
PARECE ELUDIRME.               

802
00:52:04,387 --> 00:52:06,254
             [Ben]              
     POR FAVOR INTENTE RECORDAR.    

803
00:52:06,322 --> 00:52:10,124
LO RECORDARÉ.
ACTUALMENTE LO RECORDARÉ.       

804
00:52:10,192 --> 00:52:17,165
 HE NOTADO COSAS            
PARECE IR Y VENIR.            

805
00:52:17,232 --> 00:52:18,800
 OH, ¿Y TÚ...?             
¿SABES QUE MATARON A DAN?           

806
00:52:18,867 --> 00:52:20,635
             [Jill]             
        SU MENTE VAGINA.       

807
00:52:20,703 --> 00:52:23,605
 A VECES SABE LO QUE ES   
 DICIENDO, PERO LA MAYORÍA DEL TIEMPO-- 

808
00:52:23,673 --> 00:52:25,473
         QUE HAY DETRAS          
            ¿EL ALTAR?          

809
00:52:25,541 --> 00:52:27,342
    ES OTRO                
 HABITACIÓN. ME DIJO,              
 ES UN CALLEJÓN SIN SALIDA.

810
00:52:27,410 --> 00:52:29,577
ENTONCES TOMAMOS        
         EL OTRO PASAJE.     
         YO IRÉ PRIMERO.         

811
00:52:29,645 --> 00:52:30,912
PERO QUE-QUE PASA              
    Señor. IVÉS?                   

812
00:52:30,979 --> 00:52:33,981
         SEÑOR. IVES, ¿QUIERES    
         ¿TE GUSTA VENIR TAMBIÉN?     

813
00:52:34,049 --> 00:52:36,618
     QUIZÁS LO RECUERDES    
     SI VIENES TAMBIÉN.       

814
00:52:36,686 --> 00:52:38,653
         [Retumbar]             

815
00:52:38,721 --> 00:52:42,924
 NO, GRACIAS SEÑOR, NO.        
ES UNA NOCHE RUIDOSA.        

816
00:52:42,991 --> 00:52:47,295
PREFIERO                     
TÓmate la tranquilidad.

817
00:52:47,363 --> 00:52:50,765
POBRE DAN.                      

818
00:52:50,833 --> 00:52:53,501
 ERA TAN BUENO.                

819
00:52:53,569 --> 00:52:56,371
HAY ALGO BUENO               
EN TODOS,                   
¿NO LO CREES?                

820
00:52:56,439 --> 00:53:01,126
         [Retumbar]             

821
00:53:01,194 --> 00:53:05,063
        DE TODOS MODOS, ESO SIEMPRE ES   
         SIDO EL PRECEPTO       

822
00:53:05,131 --> 00:53:09,101
    SOBRE EL CUAL HE CONSTRUIDO MI VIDA,

823
00:53:09,168 --> 00:53:16,341
            MI MUY LARGA VIDA.  

824
00:53:16,409 --> 00:53:18,243
     [Voces susurrantes]        

825
00:53:18,311 --> 00:53:20,278
                     ESTE,  
                 EL CORRECTO. 

826
00:53:47,173 --> 00:53:49,441
ES TODO UN LABERINTO,
¿NO LO ES?                       

827
00:53:49,508 --> 00:53:54,279
 TENÍA QUE HABERTE ADVERTIDO       
     QUE ESOS PASAJES        
    FUERON UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.       

828
00:53:54,347 --> 00:53:58,616
ASÍ QUE ENCONTRASTE                    
LA JOVEN, ¿HMM?            

829
00:53:58,684 --> 00:54:01,586
UNO DE USTEDES ES MÁS BRILLANTE          
DE LO QUE PENSÉ.                 

830
00:54:01,653 --> 00:54:04,089
                 ESE SOY YO.     

831
00:54:04,156 --> 00:54:07,725
ENTONCES, EN ESE CASO, ESTÁS      
CON DERECHO A SU RECOMPENSA.        

832
00:54:07,793 --> 00:54:13,131
ES UNA LÁSIMA, SIN EMBARGO, QUE EL  
EL PROFESOR TAMBIÉN DEBE SUFRIR.     

833
00:54:13,199 --> 00:54:15,900
                     ¿SUFRIR?

834
00:54:15,968 --> 00:54:17,135
SIMÓN.                          

835
00:54:22,774 --> 00:54:27,445
         [Suena la campana]         

836
00:54:27,512 --> 00:54:28,612
                     ESE ES TU
                 ¿CAMPANA DE EJECUCIÓN?

837
00:54:28,680 --> 00:54:30,614
SÍ, SEÑOR.                       

838
00:54:30,682 --> 00:54:32,633
             PERO TIENE OTRAS   
                USOS TAMBIÉN.   

839
00:54:32,701 --> 00:54:34,785
¿A QUE VAS?              
¿QUÉ HACER SOBRE NOSOTROS?                 

840
00:54:34,854 --> 00:54:38,389
                 ELLOS HARÁN 
                 ESA DECISIÓN. 

841
00:54:38,457 --> 00:54:39,323
     ¿MUERTE?                     

842
00:54:39,391 --> 00:54:40,925
                     [Capitán]  
                     POR SUPUESTO.

843
00:54:40,992 --> 00:54:44,145
PERO SE ESPERA QUE SIGAMOS    
 UN RITUAL ESTABLECIDO.         

844
00:54:44,213 --> 00:54:46,647
NO ME PREGUNTES QUE EDAD TIENE.     

845
00:54:46,715 --> 00:54:52,220
    ESTÁN PEDIENDO     
 UN SACRIFICIO POR EL VOLCÁN.   

846
00:54:52,288 --> 00:54:53,587
 ¡AHORA LO PUEDEN TENER!          

847
00:54:53,655 --> 00:54:55,023
                     ¿QUÉ, ÉL? 

848
00:54:55,090 --> 00:54:56,908
        [Herbert cacareando]      

849
00:54:56,975 --> 00:54:59,243
            USTED.                

850
00:54:59,311 --> 00:55:03,047
PERO ESO ES IDIOCIA.              
MATARNOS NO                
DETENGA EL VOLCÁN.               

851
00:55:03,115 --> 00:55:06,935
     LO SÉ,               
     PERO NO LO HACEN.

852
00:55:07,002 --> 00:55:12,040
SI UN SACRIFICIO HARÁ       
 ELLOS UN POCO MAS FELICES POR      
QUE POCO TIEMPO QUEDA...     

853
00:55:12,107 --> 00:55:14,142
            [Retumbar]          

854
00:55:32,828 --> 00:55:35,864
ESCUCHA                       
TUS BOMBAS.                     

855
00:55:35,931 --> 00:55:38,766
EL SONIDO ES DIFERENTE.          

856
00:55:38,834 --> 00:55:41,435
             SÍ.               

857
00:55:41,503 --> 00:55:45,606
 SÍ, ME MIEDO QUE TIENE RAZÓN.  

858
00:55:45,674 --> 00:55:48,276
        PERO ESO NO        
     ALTERA TU SITUACIÓN.      

859
00:56:00,890 --> 00:56:03,558
         HAN DECIDIDO.     

860
00:56:03,626 --> 00:56:06,761
     USTED SERÁ ENVIADO       

861
00:56:06,829 --> 00:56:09,063
     JUSTO ANTES DEL
CAMBIO DE LA MAREA.          

862
00:56:09,131 --> 00:56:11,799
¿POR QUÉ ESPERAR?                        
¿POR LA MAREA?                   

863
00:56:11,867 --> 00:56:16,971
NO SOMOS ASESINOS, SEÑOR.       
TENDRÁS TU OPORTUNIDAD.  

864
00:56:17,039 --> 00:56:20,975
TE REGALARAN BUCEO        
TRAJES Y VENTAJA,         
IGUAL QUE ERA PENROSE.            

865
00:56:21,043 --> 00:56:22,744
                 MUCHO BUENO  
                 ¡LO HIZO!    

866
00:56:22,811 --> 00:56:24,679
 SÍ, ESTOY DE ACUERDO.                  

867
00:56:24,747 --> 00:56:27,281
Y DUDO SI LO HARA          
TE AYUDO MUCHO TAMBIEN.     

868
00:56:27,349 --> 00:56:29,017
PERO QUE OPORTUNIDAD
¿Le diste a DAN?               

869
00:56:29,084 --> 00:56:31,452
DAN ERA UN TRAIDOR.              

870
00:56:31,520 --> 00:56:34,255
TU ÚNICO CRIMEN                 
ERA CURIOSIDAD.                  

871
00:56:34,322 --> 00:56:37,158
                    [Harold]    
                 ¿CÓMO SERÁ UNA CABEZA?
                 ¿COMENZAR A AYUDARNOS? 

872
00:56:37,225 --> 00:56:39,827
¿SERÁ ENVIADA?                
¿FUERA DE NOSOTROS TAMBIÉN?               

873
00:56:39,895 --> 00:56:43,164
         NO.                    

874
00:56:43,231 --> 00:56:46,000
    Llévala de vuelta.              

875
00:56:46,068 --> 00:56:51,906
OH, Y, EH, POR CIERTO,        
NO INTENTE               
LLEGUE A ELLA OTRA VEZ.

876
00:56:51,974 --> 00:56:55,476
A PARTIR DE AHORA ESOS               
LOS PASAJES ESTARÁN VIGILADOS.       

877
00:56:55,544 --> 00:56:56,878
¡MUY BIEN, SIMÓN!               

878
00:57:14,162 --> 00:57:19,867
             SIMÓN AÚN ESTÁ FUERA  
             ALLÍ, ¿POR CLARO?  

879
00:57:19,935 --> 00:57:21,535
             [Ben]              
         QUE--             

880
00:57:21,604 --> 00:57:23,905
[Susurrando]                    
SHH, CALLATE. TODO       
ARRIBA SE ESCUCHA UN SUSURRO.   

881
00:57:23,973 --> 00:57:24,872
                 ¿QUÉ, AQUÍ? 

882
00:57:24,940 --> 00:57:26,540
SÍ, AQUÍ. ME DIJO.          

883
00:57:26,609 --> 00:57:28,876
ÉL ESTÁ BIEN AHORA.             
ÉL SABE LO QUE DICE.

884
00:57:28,944 --> 00:57:30,411
SÍ. TÚ           
         DEBE HABER ESCUCHADO          
        ELLOS SUSURRAN.        

885
00:57:30,479 --> 00:57:31,312
         CREES QUE ELLOS         
         ¿NO PUEDES ESCUCHARTE?        

886
00:57:31,379 --> 00:57:32,680
                            ¿CÓMO?

887
00:57:32,748 --> 00:57:35,549
TIENEN ALGUNOS                  
TIPO DE ESCUCHA               
TUBOS, TAN SUSURROS.              

888
00:57:35,618 --> 00:57:39,186
     PERO ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?  
     HAY UN GUARDIA AFUERA. 

889
00:57:39,254 --> 00:57:41,723
                     HABÍA  
                     UN GUARDIA.   

890
00:57:41,790 --> 00:57:43,557
                    TÚ, eh, TÚ
¿RECUERDAS EL CAMINO?  

891
00:57:43,626 --> 00:57:45,326
                 LA FORMA EN QUE   
                 TRAJÓ A JILL   
                    ¿AQUÍ ABAJO?  

892
00:57:45,393 --> 00:57:47,862
         SÍ, POR CLARO QUE SÍ.   
         PERO AHORA NO SIRVE.   

893
00:57:47,930 --> 00:57:51,198
     ESA RUTA SÓLO ESTÁ CLARO   
     DE AGUA DE MAR PARA UNOS POCOS      
        MINUTOS CADA DÍA.      

894
00:57:51,266 --> 00:57:52,967
     HAY QUE ESPERAR 18 HORAS. 

895
00:57:53,035 --> 00:57:54,602
¿18 HORAS?                       

896
00:57:54,670 --> 00:57:56,671
             TU ÚNICA OPORTUNIDAD   
         DE ESCAPE ESTÁ EN EL    
             CAMBIO DE LA MAREA.

897
00:57:56,739 --> 00:57:58,239
PERO ESTAN ENVIANDO             
NOS FUERA EN CUALQUIER MINUTO.              

898
00:57:58,306 --> 00:57:59,841
                    ASI QUE LOS JOVEN
                 LA SEÑORA ME LO DIJO.  

899
00:57:59,908 --> 00:58:00,675
     ¿AFUERA?                 

900
00:58:00,743 --> 00:58:02,476
                 TENDRÁS QUE HACERLO.

901
00:58:02,544 --> 00:58:04,545
        PORQUE NO TE PARECES 
         UNA OPORTUNIDAD UNA VEZ      
     LOS GUARDIAS ESTÁN SIGUIENDO TU HUESO.  

902
00:58:04,613 --> 00:58:06,147
     QUIERES DECIR,                  
     NOS QUIERES                
     ¿IR AHORA?                 

903
00:58:06,214 --> 00:58:08,616
             DEBES LLEGAR AL 
                SANTUARIO DE ORO EN
EL CAMBIO DE LA MAREA.  

904
00:58:08,684 --> 00:58:10,417
            ES CASI LA MITAD    
                A UNA MILLA DE DISTANCIA.    

905
00:58:10,485 --> 00:58:13,087
                 LA CUEVA BAJO 
         EL ACANTILADO, JUSTO AL 
         DERECHO DEL VOLCÁN.  

906
00:58:13,155 --> 00:58:14,622
SÍ, PERO ¿CÓMO                 
¿LLEGAMOS ALLÍ?                   

907
00:58:14,690 --> 00:58:16,724
                 HAY ALGUNOS 
            TRAJES DE BUCEO EN EL 
             CÁMARA DE LA PUERTA DE AGUA. 

908
00:58:16,792 --> 00:58:17,925
                ESE DEBE SER EL
                FORMA EN QUE ENTRASTE.

909
00:58:17,993 --> 00:58:19,027
Ah, tiene razón.
LO HICIMOS.                         

910
00:58:19,094 --> 00:58:20,662
             ES PELIGROSO,    
                 LO SÉ.        

911
00:58:20,729 --> 00:58:25,332
             PERO SI TE QUEDAS,   
            MORIRÁS DE TODOS MODOS.  
         ¿QUÉ PUEDES PERDER?  

912
00:58:25,400 --> 00:58:27,368
                         BIEN. 

913
00:58:27,435 --> 00:58:28,870
             Entonces...              

914
00:58:28,937 --> 00:58:31,205
BAJARÁS AL           
CÁMARA DE LA PUERTA DE AGUA,              
 USTEDES 3.                  

915
00:58:31,273 --> 00:58:32,974
TE PONDRAS                   
LOS TRAJES DE BUCEO.               

916
00:58:33,042 --> 00:58:35,109
SON TORPES Y
DIFÍCIL DE MANEJAR.            

917
00:58:35,177 --> 00:58:36,911
PERO PRONTO LO HARAS                 
Acostúmbrate a ellos.               

918
00:58:36,979 --> 00:58:39,580
Y LA PUERTA CERRADA             
EL CABRESTANTE DE CONTROL ESTÁ A LA DERECHA.  

919
00:58:39,648 --> 00:58:41,683
SE ESTA OXIDANDO,                   
PERO FUNCIONA.                   

920
00:58:41,750 --> 00:58:45,219
UNA VEZ QUE ESTÉS BAJO EL MAR,          
EL BRILLO DEL              
EL VOLCÁN TE GUIARÁ.         

921
00:58:45,287 --> 00:58:47,621
AHORA SI SIGUES LAS           
 MIRA HASTA QUE ERES              
 MÁS ALLÁ DEL CRÁTER,               

922
00:58:47,690 --> 00:58:50,324
ENTONCES EL SANTUARIO ESTÁ ARRIBA
NIVEL DEL AGUA EN EL              
CAMBIO DE LA MAREA,               

923
00:58:50,392 --> 00:58:52,694
Y HAY UN CAMINO QUE      
CONDUCE AL TREGATHION.         

924
00:58:52,761 --> 00:58:54,796
         PERO SI EL VOLCÁN     
     NO ESTÁ ACTIVO AHORA, ENTONCES--   

925
00:58:54,863 --> 00:58:56,297
             ENTONCES ¿CÓMO PUEDO       
             ¿NOS GUÍA?       

926
00:58:56,364 --> 00:58:58,265
 BIEN, ESO ES SÓLO              
 ALGO QUE               
 HAY QUE ACEPTAR.                

927
00:58:58,333 --> 00:59:00,568
             PERO ¿QUÉ PASA CON EL 
             GUARDIAS, EN CAMINO 
         ¿HASTA LA PUERTA DEL AGUA?

928
00:59:00,635 --> 00:59:02,904
HABRÁ                
 NO HAY GUARDIAS UNA VEZ                 
 SUENA LA ALARMA.              

929
00:59:02,971 --> 00:59:04,371
                         ¿ALARMA? 

930
00:59:04,439 --> 00:59:06,307
    LA EJECUCIÓN               
 GONG, TAMBIÉN ES                
 LA SEÑAL DE ALARMA.              

931
00:59:06,374 --> 00:59:09,210
UNA VEZ QUE SUENA LA ALARMA,          
CUALQUIER GUARDIA QUE ESTÉ             
EN LA ESCALERA                 

932
00:59:09,277 --> 00:59:11,946
BAJARÁ precipitándose          
 EL PASO A HACER            
SEGURO QUE ESTÁS AQUÍ.          

933
00:59:12,014 --> 00:59:13,848
PERO LOS ENGAÑARAS
SUBIENDO                    
A LA TORRE                    

934
00:59:13,916 --> 00:59:15,783
Y LUEGO BAJAR             
 LA ESCALERA                   
 DESDE ALLÍ.                    

935
00:59:15,851 --> 00:59:18,319
Y NADIE ESCUCHARÁ            
TÚ, NO POR ENCIMA DEL              
SONIDO DEL GONG.              

936
00:59:18,386 --> 00:59:19,987
                ¿QUIÉN ESTARÁ EN    
             ¿LA HABITACIÓN DE LA TORRE?    

937
00:59:20,055 --> 00:59:21,655
     SOLO YO,                   
SONAR LA ALARMA.             

938
00:59:21,724 --> 00:59:24,391
    EL CAPITÁN                 
 Habrá ido
A SU HABITACIÓN.                   

939
00:59:24,459 --> 00:59:27,294
 MUY BIEN, AHORA                 
 ESTOY SUBIENDO                   
 A LA TORRE.                  

940
00:59:27,362 --> 00:59:32,399
AHORA RECUERDA,                   
UNA VEZ QUE ESCUCHES EL GONG,         
ÚNETE A MÍ INMEDIATAMENTE.            

941
00:59:32,467 --> 00:59:33,768
            ¿NO PUEDES VENIR?      
                 ¿CON NOSOTROS?       

942
00:59:33,836 --> 00:59:35,136
    GRACIAS NO.              

943
00:59:35,204 --> 00:59:39,440
SOY... SOY DEMASIADO VIEJO Y DEMASIADO...     

944
00:59:39,507 --> 00:59:41,809
DEMASIADO CANSADO.                      

945
00:59:41,877 --> 00:59:45,046
     HAY UN PUNTO.        

946
00:59:45,114 --> 00:59:47,681
 NO HAY NECESIDAD DE
USTED TIENE UNA OPORTUNIDAD.          

947
00:59:47,783 --> 00:59:50,752
PORQUE YO LO SÉ        
POR QUÉ TE TRAJIERON AQUÍ.      

948
00:59:50,819 --> 00:59:54,288
FUE POR UN BOCETO      
ENCONTRADO EN UN LIBRO ROBADO.         

949
00:59:54,356 --> 00:59:56,724
YO ESTABA CON EL CAPITÁN          
CUANDO LO ENCONTRÓ.           

950
00:59:56,791 --> 00:59:59,427
NUNCA HE VISTO A UN HOMBRE TAN...     

951
00:59:59,495 --> 01:00:02,296
     TAN CONMOCIONADO, ÉL...            

952
01:00:02,364 --> 01:00:05,233
Les mandó traer        
TÚ AQUÍ. ÉL ERA                
COMO UN HOMBRE POSEÍDO.           

953
01:00:05,300 --> 01:00:12,940
PERO PUEDES QUEDARTE.               
NADIE TE VA A HACER DAÑO.

954
01:00:13,008 --> 01:00:19,263
BUENA SUERTE PARA TI.              
DAME 2 MINUTOS.              

955
01:00:19,331 --> 01:00:20,832
     [Bombeo rítmico]         

956
01:00:20,899 --> 01:00:28,239
    Oh, muchacho.                    
LO SIENTO REALMENTE.               

957
01:00:28,306 --> 01:00:32,276
NO TE PREOCUPES, HERBERT.           
TE LLEVARÉ A CASA               
A TIEMPO PARA EL TÉ.                

958
01:00:32,344 --> 01:00:35,113
                 [cloqueando]     

959
01:00:35,180 --> 01:00:36,781
            [Retumbar]          

960
01:00:52,765 --> 01:00:56,017
         [Suena la campana]         

961
01:00:56,084 --> 01:00:57,318
     [Ben]                      
    VAMOS.                    

962
01:01:04,259 --> 01:01:08,328
RÁPIDO,
¡EN TU CAMINO!                    

963
01:01:08,396 --> 01:01:09,429
         ¿QUIÉN ES ESE?           

964
01:01:09,497 --> 01:01:10,865
AHORA, VEN.                
¡DATE PRISA, POR FAVOR!                  

965
01:01:10,932 --> 01:01:12,332
     ¡ESA ES UNA IMAGEN MÍA!    

966
01:01:12,400 --> 01:01:15,836
NO, NO, NO. ESO                
LOS RETRATOS SON MÁS DE 100             
AÑOS. ¡AHORA, VAYA!             

967
01:01:15,904 --> 01:01:16,671
                SOY YO.        

968
01:01:16,738 --> 01:01:17,872
                         ¡JILL!  

969
01:01:17,939 --> 01:01:19,506
¡VAYA, DIJE!                     
LA MAREA NO                  
ESPERAR POR TI.                   

970
01:01:19,574 --> 01:01:20,908
     TIENE RAZON,
¡TENEMOS QUE SALIR!          

971
01:01:20,976 --> 01:01:22,376
                        VAMOS.

972
01:01:22,443 --> 01:01:24,211
            [Retumbar]          

973
01:01:38,477 --> 01:01:41,245
         BIEN, ES             
         INTENTAR O MORIR.            

974
01:01:41,313 --> 01:01:42,780
         [Suena la campana]         

975
01:01:49,087 --> 01:01:50,521
 SON AQUELLOS                      
¿HOMBRES ALLÍ?                      

976
01:01:50,589 --> 01:01:52,022
             SE HAN IDO,      
                 CAPITÁN.       

977
01:02:02,600 --> 01:02:07,905
             NO DEBEN ESCAPAR.
         NO DEBEN ESCAPAR.  

978
01:02:07,973 --> 01:02:10,141
SI ENTRAMOS EN                  
EL MAR, QUE
¿CÓMO GIRAMOS?                 

979
01:02:10,209 --> 01:02:12,509
NO HAY LUZ                
DEL VOLCÁN.               

980
01:02:12,577 --> 01:02:15,179
         PONGANSE LOS CASCOS.   
            SE MUESTRARÁ. 

981
01:02:15,247 --> 01:02:17,748
         MANTÉN TUS OJOS EN MÍ   
            Y MANTENTE CERCA.     

982
01:02:29,828 --> 01:02:31,312
         [Cierre de puertas]         

983
01:02:39,121 --> 01:02:42,423
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?                   
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?                   
¿DÓNDE ESTÁN ESOS HOMBRES?            

984
01:02:42,491 --> 01:02:45,192
                    MUJER.      
             SUFICIENTEMENTE AGRADABLE... 

985
01:02:45,260 --> 01:02:47,094
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?                   

986
01:02:47,162 --> 01:02:49,497
 TU LES DIJISTE                  
¡CÓMO ESCAPAR!                  

987
01:02:49,564 --> 01:02:51,932
             ERA SÓLO JUSTO.  
             ERA SÓLO JUSTO.  

988
01:02:52,000 --> 01:02:54,335
USTEDES HOMBRES, USTEDES HOMBRES,               
¡VAYA DELANTE DE MÍ!                 

989
01:02:54,402 --> 01:02:56,337
¡ENCUENTRALOS!                      
¡SÍGUELOS!                    

990
01:03:32,257 --> 01:03:33,557
            [Capitán]           
         USTEDES HOMBRES...             

991
01:03:33,625 --> 01:03:36,227
    RAPIDO, ARMENSE     
     ¡CON ESAS BALLESTAS!      

992
01:13:03,962 --> 01:13:07,764
             [Ben]
¡VAMOS! ¡APRESÚRATE!         
    ¡NO HAY TIEMPO QUE PERDER!    

993
01:13:15,422 --> 01:13:16,957
VUELVO ENSEGUIDA.                   

994
01:13:17,024 --> 01:13:19,376
    HERBERT, VEN AQUÍ.         
 HERBERT, NO SEAS...           

995
01:13:19,443 --> 01:13:20,227
                         HAROLD!

996
01:13:20,294 --> 01:13:21,995
         [Harold]               
     HERBERT. ¡HERBERTO!          

997
01:13:22,063 --> 01:13:26,633
        [Herbert cacareando]      

998
01:13:26,700 --> 01:13:28,201
         [Retumbar]             

999
01:13:59,817 --> 01:14:01,952
                 ¡JILL!          

1000
01:14:02,020 --> 01:14:03,820
ÉL ESTÁ AFUERA.                 
ÉL ESTÁ BIEN.                 

1001
01:14:03,888 --> 01:14:07,558
     SÍ, PERO ESTAMOS AQUÍ,
Y TODOS ESTAMOS EQUIVOCADOS.   

1002
01:14:07,625 --> 01:14:09,426
                     NO SOLO 
             QUÉDATE AHÍ. EXCAVAR.  

1003
01:14:09,493 --> 01:14:10,760
                 [cloqueando]     

1004
01:14:10,828 --> 01:14:11,828
            [Disparo]           

1005
01:15:13,290 --> 01:15:14,290
            [Disparo]           

1006
01:15:49,760 --> 01:15:57,684
VUELVE. ¡REGRESAR!           
¡NO ME DEJES!                 

1007
01:15:57,752 --> 01:16:04,574
ESTE LUGAR SERÁ              
SUBACUÁTICO EN MINUTOS.          

1008
01:16:04,642 --> 01:16:08,711
                 [cloqueando]     

1009
01:16:08,779 --> 01:16:12,315
TÚ... NO PUEDES SALIR DE       
AQUÍ SOLOS.             

1010
01:16:12,383 --> 01:16:15,785
PUEDO AYUDARLE.

1011
01:16:15,853 --> 01:16:18,087
[Gimiendo]                       

1012
01:16:18,089 --> 01:16:20,840
                 [cloqueando]     

1013
01:16:20,908 --> 01:16:25,729
                        CUIDADO.

1014
01:16:25,796 --> 01:16:30,967
¿Beatriz? BEATRIZ,             
¡ESCUCHAME!                   

1015
01:16:31,035 --> 01:16:34,137
DÍLES, DÍLES QUE       
NOS HEMOS ENCONTRADO.         

1016
01:16:34,205 --> 01:16:38,841
BEATRIZ, QUE ME AYUDEN     
PARA QUE PUEDA SALVARTE.         

1017
01:16:53,341 --> 01:16:55,208
EL PASAJE,                 
A LA IZQUIERDA.                    

1018
01:16:55,276 --> 01:16:58,745
            VAMOS, NO PODEMOS   
         AYUDARLO. ES PAR    
             DEMASIADO TARDE PARA NOSOTROS.

1019
01:17:07,772 --> 01:17:08,772
[Ben]              
         ¡ESTÁ BLOQUEADO!           

1020
01:17:18,399 --> 01:17:21,535
[Ben]                           
MUY BIEN,                      
PROBEMOS ESTO.                 

1021
01:17:21,869 --> 01:17:23,119
         [cloqueando]             

1022
01:17:34,799 --> 01:17:36,032
                ¡JILL!           

1023
01:21:43,781 --> 01:21:47,449
         [Capitán]              
<i>"MUERTE A UN CLIMA MÁS FELIZ</i> 

1024
01:21:47,517 --> 01:21:55,175
 <i> "DARÁ SU</i>               
 <i>TIEMPO INDIVIDIDO"</i>


